1
00:01:04,280 --> 00:01:07,150
[ผลการสอบเข้ามหาวิทยาลัย]

2
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
เพื่อดูผี

3
00:03:15,270 --> 00:03:16,940
ไม่ใช่สิ่งที่น่ายินดี

4
00:03:20,550 --> 00:03:25,310
โดยเฉพาะกับคนขี้อายและขี้กลัวอย่างฉัน

5
00:03:29,250 --> 00:03:31,480
อย่างไรก็ตามฉันสามารถเห็นพวกเขาได้

6
00:03:38,660 --> 00:03:40,390
ฉันจึงได้แต่มองไปทางอื่น

7
00:03:40,500 --> 00:03:41,900
ฉันไม่เข้าใกล้พวกเขา

8
00:03:42,000 --> 00:03:43,190
ฉันไม่เอาจมูกเข้าหรอก

9
00:03:45,640 --> 00:03:49,040
และฉันไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

10
00:03:52,410 --> 00:03:55,040
หลังจากเป็นโรนินมานานหลายปี

11
00:03:55,180 --> 00:03:57,480
ในที่สุดฉันก็ได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยที่ต้องการ

12
00:03:59,220 --> 00:04:03,880
ชีวิตในมหาวิทยาลัยของฉันเริ่มดำเนินไปตามเส้นทางปกติ

13
00:04:05,060 --> 00:04:06,220
แต่แล้ว...

14
00:04:26,750 --> 00:04:28,210
ไม่มีทาง.

15
00:04:33,550 --> 00:04:35,420
ฉันเสียใจ.

16
00:04:39,730 --> 00:04:41,060
ขออนุญาต!

17
00:04:48,730 --> 00:04:51,600
ยางามิรุ่นพี่?

18
00:04:56,740 --> 00:04:58,330
นาดะ โคโยมิ.

19
00:04:58,510 --> 00:05:00,640
นั่นเป็นปาฏิหาริย์แห่งโชคชะตาจริงๆ

20
00:05:01,180 --> 00:05:04,080
อย่างน้อยสำหรับฉัน

21
00:05:05,380 --> 00:05:11,350
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้เรียนมหาวิทยาลัยเดียวกันกับคุณ

22
00:05:12,790 --> 00:05:14,490
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

23
00:05:17,400 --> 00:05:19,660
ตั้งแต่สมัยมัธยมก็ไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย

24
00:05:20,630 --> 00:05:22,460
ใบหน้าที่สวยงามนั้น

25
00:05:27,170 --> 00:05:31,200
วันนั้นฉันรู้สึกว่าเราเป็นคู่กัน

26
00:05:36,110 --> 00:05:37,780
ผู้อาวุโสและรุ่นน้อง

27
00:05:38,150 --> 00:05:40,210
ความสัมพันธ์ปกติที่ไม่เป็นอันตราย

28
00:05:41,090 --> 00:05:44,450
ฉันวางแผนที่จะสารภาพก่อนที่เราจะเรียนจบ

29
00:05:45,520 --> 00:05:49,460
รุ่นพี่ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

30
00:05:50,700 --> 00:05:52,030
นาดา.

31
00:05:54,370 --> 00:05:55,530
คุณรู้ไหม...

32
00:05:58,700 --> 00:06:00,730
ก็...

33
00:06:05,540 --> 00:06:06,740
นี่สำหรับคุณ

34
00:06:10,550 --> 00:06:12,610
คุณไม่ต้องการมันใช่ไหม?

35
00:06:13,450 --> 00:06:16,420
ไม่ 
ขอบคุณมาก.

36
00:06:20,090 --> 00:06:23,150
แล้วพบกันใหม่ครับ.

37
00:06:26,800 --> 00:06:30,060
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้สักคำและเราแยกทางกัน

38
00:06:32,100 --> 00:06:35,200
แต่ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง

39
00:06:35,410 --> 00:06:39,780
ต่อไปนี้ฉันจะไม่เรียกเธอว่านาดะแต่เรียกโคโยมิจัง

40
00:06:40,410 --> 00:06:42,570
นี่จะเป็นขั้นตอนแรก

41
00:06:51,360 --> 00:06:52,220
โค... โคโย...

42
00:06:52,360 --> 00:06:56,090
ยางามิรุ่นพี่ ตัดสินใจเลือกชมรมแล้วหรือยัง?

43
00:06:57,230 --> 00:06:58,290
ไม่

44
00:06:58,400 --> 00:06:59,090
แล้วคุณนาดาล่ะ?

45
00:06:59,200 --> 00:07:00,460
ล้มเหลว.

46
00:07:01,230 --> 00:07:04,330
ฉันจะเข้าร่วมชมรมวิจัยเรื่องลึกลับ

47
00:07:05,640 --> 00:07:07,230
ชมรมวิจัยไสยศาสตร์?

48
00:07:09,240 --> 00:07:11,640
ทำไมชมรมวิจัยเรื่องไสยศาสตร์ทั้งหมดล่ะ?

49
00:07:11,810 --> 00:07:14,610
ผู้จัดการสโมสรคือเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

50
00:07:14,710 --> 00:07:16,650
เขาขอให้ฉันเข้าร่วม

51
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
ฉันเห็น.

52
00:07:22,590 --> 00:07:26,150
รุ่นพี่ฉันต้องไปแล้ว 
ขออนุญาต.

53
00:07:29,360 --> 00:07:31,230
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

54
00:07:34,330 --> 00:07:38,860
ฉันเกลียดผีและไม่อยากเกี่ยวข้องกับพวกมัน

55
00:07:40,310 --> 00:07:43,760
แต่ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอ

56
00:07:43,880 --> 00:07:45,570
[ชมรมวิจัยเรื่องไสยศาสตร์]

57
00:07:45,680 --> 00:07:47,200
โดยที่ไม่รู้ตัวว่า

58
00:07:47,310 --> 00:07:50,210
ฉันเปิดประตูสู่ชมรมวิจัยเรื่องลึกลับ

59
00:08:00,960 --> 00:08:04,660
[วิทยาเขตผีสิง]

60
00:08:23,420 --> 00:08:24,510
รุ่นพี่.

61
00:08:27,690 --> 00:08:29,220
ชั้นเรียนของคุณจบลงแล้วเหรอ?

62
00:08:29,220 --> 00:08:30,250
ใช่.

63
00:08:30,460 --> 00:08:32,290
คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

64
00:08:33,430 --> 00:08:34,520
ยัง.

65
00:08:35,830 --> 00:08:37,450
เราจะไปกันไหม?

66
00:08:44,500 --> 00:08:46,770
เฮ้ย!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

67
00:08:47,010 --> 00:08:48,840
มันยังเป็นความลับสำหรับทุกคน

68
00:08:48,940 --> 00:08:50,570
ไม่ต้องกังวล.

69
00:08:50,680 --> 00:08:52,370
ใครจะรังเกียจ?

70
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
ฉันอยากจะกอดคุณไว้ตอนนี้

71
00:08:55,480 --> 00:08:57,780
โคโยมิ ฉันบอกว่าคุณทำแบบนั้นไม่ได้!

72
00:09:05,560 --> 00:09:07,390
ที่ไม่ดี.

73
00:09:07,560 --> 00:09:09,420
ฉันลืมรายงานไปเลย!

74
00:09:12,730 --> 00:09:13,890
ฉันเสียใจ.

75
00:09:22,570 --> 00:09:23,770
ขออนุญาต.

76
00:09:24,540 --> 00:09:27,840
ขออนุญาต.
ฉันลืมส่งรายงาน

77
00:09:28,510 --> 00:09:32,510
เคาะก่อนเข้านะเจ้าโง่

78
00:09:33,850 --> 00:09:35,650
รายงานของฉัน...

79
00:09:35,820 --> 00:09:37,620
คุณออกไปแล้ว

80
00:09:37,960 --> 00:09:42,330
ควรส่งรายงานก่อนจบชั้นเรียน

81
00:09:44,830 --> 00:09:46,990
แต่ฉันขาดเรียนระหว่างเรียน

82
00:09:48,300 --> 00:09:50,530
คุณไม่อยู่?

83
00:09:53,710 --> 00:09:55,610
คุณไม่ค่อยได้นอนเหรอ?

84
00:09:57,640 --> 00:09:58,870
ฉันเสียใจ.

85
00:10:07,890 --> 00:10:10,650
ทาเคมูระเป็นปีศาจใช่ไหม?

86
00:10:12,920 --> 00:10:15,720
เลวร้ายยิ่งกว่าปีศาจ เขาเป็นปีศาจ

87
00:10:15,930 --> 00:10:17,050
อร่อย!

88
00:10:18,430 --> 00:10:22,760
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะเขาเกลียด Occult Research Club หรือไม่

89
00:10:22,930 --> 00:10:25,430
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครได้รับเครดิตของเขาใช่ไหม?

90
00:10:28,370 --> 00:10:30,360
ฉันยังล้มเหลว

91
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
ไอซังคุณก็เหมือนกันเหรอ?

92
00:10:32,080 --> 00:10:33,850
ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นผู้มีอำนาจในด้านฟิสิกส์ดาราศาสตร์

93
00:10:33,850 --> 00:10:36,750
เขาจะยอมรับความเป็นไปได้ของปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติได้อย่างไร

94
00:10:37,720 --> 00:10:39,510
เอ่อ มันร้อนใช่มั้ยล่ะ?

95
00:10:41,090 --> 00:10:45,850
แอร์เสีย. 
บางทีมันอาจจะเป็นของอาจารย์ทำ

96
00:10:47,590 --> 00:10:48,820
ค่อนข้างเป็นไปได้

97
00:10:50,130 --> 00:10:51,790
สวัสดีตอนบ่าย.

98
00:10:53,370 --> 00:10:55,030
ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องปกติใช่ไหม?

99
00:10:55,700 --> 00:10:57,860
วันนี้เราจะมีแขกมาใช่มั้ย?

100
00:10:59,840 --> 00:11:03,500
ถูกต้องแล้ว 
เราคุยกันตอนประมาณ 17.00 น. จะเริ่มเร็วๆ นี้

101
00:11:03,880 --> 00:11:05,670
ผู้จัดการ แขกอะไรนะ?

102
00:11:06,080 --> 00:11:07,670
มันเป็นการให้คำปรึกษา

103
00:11:07,780 --> 00:11:12,550
เราจะได้ฟังประสบการณ์และปัญหาต่างๆ เกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติ

104
00:11:13,950 --> 00:11:16,550
ทำไมเราต้องทำเช่นนี้?

105
00:11:16,650 --> 00:11:19,450
นี่คือกิจกรรมหลักของสโมสร

106
00:11:19,590 --> 00:11:22,060
มันไม่กินขนมอ่านหนังสือเหรอ?

107
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
นั่นคือสิ่งที่เราทำบ่อยที่สุด

108
00:11:24,730 --> 00:11:28,690
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกับรุ่นพี่เข้าร่วมใช่ไหม?

109
00:11:30,700 --> 00:11:32,230
ไอคุง โทรหาแขกสิ

110
00:11:32,230 --> 00:11:33,470
ใช่.

111
00:11:36,140 --> 00:11:39,540
ฉันจะไปชั้นเรียนต่อไปของฉัน

112
00:11:43,950 --> 00:11:45,990
ช้าไปหนึ่งวินาทีใช่ไหม?

113
00:12:08,610 --> 00:12:10,840
ฉันอยู่คณะเศรษฐศาสตร์ปี2
เอโต้คือชื่อของฉัน

114
00:12:11,480 --> 00:12:14,500
มิตามุระซังที่อยู่แผนกเดียวกันแนะนำฉัน

115
00:12:14,610 --> 00:12:18,850
ถูกต้องแล้ว
ฉันอยู่ในประวัติศาสตร์เศรษฐกิจสมัยใหม่ร่วมกับเอโต้คุง

116
00:12:18,850 --> 00:12:21,050
ประวัติศาสตร์เศรษฐกิจสมัยใหม่เป็นวิชาบังคับ

117
00:12:21,050 --> 00:12:22,790
แต่ฉันอยากเชี่ยวชาญด้านวิทยาการสารสนเทศ

118
00:12:22,790 --> 00:12:24,950
ขออนุญาต. 
รายละเอียดดังกล่าวไม่จำเป็น

119
00:12:25,060 --> 00:12:26,920
มาถึงประเด็นหลักกันดีกว่า

120
00:12:27,030 --> 00:12:28,600
ว่าแต่ประวัติศาสตร์เศรษฐกิจสมัยใหม่คืออะไร?

121
00:12:28,600 --> 00:12:31,460
ยางามิคุง อย่าเปลี่ยนเรื่องนะ

122
00:12:32,630 --> 00:12:33,860
ฉันเสียใจ.

123
00:12:35,600 --> 00:12:39,430
สโมสรของเราสามารถให้คำปรึกษาเบื้องต้นได้เท่านั้น

124
00:12:39,570 --> 00:12:43,870
เราไม่สามารถให้บริการไล่ผีหรือบริการดังกล่าวได้

125
00:12:44,140 --> 00:12:46,040
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

126
00:12:46,780 --> 00:12:49,210
ใช่. 
ฉันเข้าใจ.

127
00:12:56,990 --> 00:12:58,680
นี่มันคือ.

128
00:13:01,990 --> 00:13:04,090
นี่ดูไม่เหมือนหน้าผู้หญิงเหรอ?

129
00:13:04,960 --> 00:13:07,090
มันไม่แน่นอน

130
00:13:10,740 --> 00:13:12,970
นี่ทำให้คุณคืบคลานใช่ไหม?

131
00:13:13,100 --> 00:13:14,830
อิซึมิจัง คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

132
00:13:14,970 --> 00:13:16,960
งานพาร์ทไทม์ของฉันเลิกเร็ว

133
00:13:18,010 --> 00:13:20,030
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉันอิซึมิจัง

134
00:13:20,140 --> 00:13:23,600
เขาทำงานเป็นผู้เสนอญัตติ พนักงานส่งของ ยาม และที่ปั๊มน้ำมัน

135
00:13:23,750 --> 00:13:25,180
เขาเป็นคนทำงานพาร์ทไทม์ที่กระตือรือร้น

136
00:13:25,180 --> 00:13:27,120
ปกติแล้วเขาจะไม่อยู่ที่นี่

137
00:13:27,250 --> 00:13:30,240
เขาเป็นคนมีพลังจิตเพียงคนเดียวในคลับนี้

138
00:13:31,160 --> 00:13:32,920
ยินดีที่ได้พบคุณ

139
00:13:34,790 --> 00:13:35,950
ชินจิ.

140
00:13:38,260 --> 00:13:40,700
กรุณาหยุดมัน

141
00:13:41,000 --> 00:13:44,960
ถึงกระนั้น นี่ไม่ใช่แค่ปรากฏการณ์จำลองใช่ไหม

142
00:13:45,100 --> 00:13:47,090
ซิมุล...?

143
00:13:51,280 --> 00:13:56,580
ถ้าคนเห็นจุดสามจุดในรูปสามเหลี่ยม

144
00:13:57,250 --> 00:13:59,840
สมองของพวกเขาตีความว่าเป็นใบหน้ามนุษย์

145
00:14:01,620 --> 00:14:05,560
ภาพถ่ายจำนวนมากของปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติสามารถอธิบายได้ด้วยเอฟเฟกต์นี้

146
00:14:06,060 --> 00:14:07,580
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

147
00:14:09,560 --> 00:14:11,760
แต่ไม่ว่าจะมองยังไงมันก็เป็นหน้ามนุษย์ใช่ไหมล่ะ?

148
00:14:11,760 --> 00:14:12,930
มันเป็นใบหน้าของมนุษย์อย่างแน่นอน

149
00:14:15,130 --> 00:14:17,830
และมีเรื่องราวของห้องที่ฉันอาศัยอยู่

150
00:14:19,140 --> 00:14:21,110
นี่คือห้องที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้

151
00:14:21,570 --> 00:14:23,170
และนี่คือห้องที่ฉันเคยอยู่มาก่อน

152
00:14:24,880 --> 00:14:27,970
ไม่มีทาง. 
หน้าเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

153
00:14:30,720 --> 00:14:32,280
ฉันย้ายจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง

154
00:14:32,280 --> 00:14:35,310
แต่สักพักพระพักตร์นี้ก็ปรากฏไม่ขาดสาย

155
00:14:35,310 --> 00:14:36,590
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

156
00:14:36,590 --> 00:14:38,680
ฉันไม่ได้ยินแต่เราก็เข้าใจคร่าวๆ

157
00:14:38,890 --> 00:14:40,220
นั่นก็เพียงพอแล้ว

158
00:14:41,030 --> 00:14:42,860
มันแย่มากใช่มั้ย?

159
00:14:43,030 --> 00:14:45,120
คุณรู้ไหมว่านี่อาจเป็นใคร?

160
00:14:45,260 --> 00:14:49,030
เช่น ผู้หญิงที่คุณเคยทิ้งอย่างน่ารังเกียจ?

161
00:14:49,170 --> 00:14:50,340
ไม่ ไม่

162
00:14:50,340 --> 00:14:52,170
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ฉันทิ้งไป

163
00:14:52,170 --> 00:14:56,270
ฉันยังไม่เคยมีความโรแมนติกเลย

164
00:14:58,640 --> 00:15:02,600
สรุปคือ เอโต้คุงไม่มีเบาะแสเลย

165
00:15:03,620 --> 00:15:04,980
อิซึมิจัง คุณคิดว่าไง?

166
00:15:06,380 --> 00:15:08,290
ฉันรู้สึกไม่ดี

167
00:15:08,290 --> 00:15:10,510
เพียงจากการดูภาพเหล่านี้

168
00:15:10,860 --> 00:15:12,220
ฉันเห็น.

169
00:15:12,890 --> 00:15:15,390
มันไม่ใช่แค่จินตนาการของคุณหรอกเหรอ?

170
00:15:15,390 --> 00:15:17,660
สิ่งเหล่านี้เป็นงานอดิเรกของคุณ

171
00:15:18,760 --> 00:15:20,790
แล้วเราจะทำอย่างไร?

172
00:15:22,830 --> 00:15:25,400
เรามาตรวจสอบสถานการณ์ในห้องนั้นกันดีกว่า

173
00:15:25,400 --> 00:15:26,870
ตกลง. มันตัดสินใจแล้ว

174
00:15:31,680 --> 00:15:33,140
- โคโยมิจัง. 
- ขอบคุณมาก.

175
00:15:33,140 --> 00:15:34,270
ตอนนี้?

176
00:15:34,910 --> 00:15:36,640
นั่นไม่เป็นความจริง

177
00:15:42,020 --> 00:15:43,990
คุณต้องทำงานตอนกลางคืน แบบนี้โอเคไหม?

178
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
ถ้าฮอนเกะจะไปฉันก็ต้องไปด้วย

179
00:15:46,860 --> 00:15:47,880
“ฮอนเคะ”?

180
00:15:48,760 --> 00:15:50,790
ฉันชื่อฮองเกะนะ

181
00:15:50,900 --> 00:15:53,760
การปกป้องฮอนเกะเป็นหน้าที่ของบังเกะ

182
00:15:53,900 --> 00:15:55,260
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

183
00:15:55,400 --> 00:15:58,670
ฉันไม่สามารถมองตาญาติของเราได้

184
00:15:58,840 --> 00:16:00,700
คุณกำลังพูดเกินจริง

185
00:16:02,440 --> 00:16:04,810
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปกป้องคุณเหรอ?

186
00:16:08,350 --> 00:16:09,710
ไม่มีอะไร.

187
00:16:15,420 --> 00:16:16,680
เข้ามา..

188
00:16:17,920 --> 00:16:20,150
ฉันยังย้ายเข้าไม่เสร็จเลย

189
00:16:20,260 --> 00:16:21,950
มันเป็นห้องที่ดีใช่มั้ย?

190
00:16:22,060 --> 00:16:24,260
มันเหมาะสำหรับนักศึกษาวิทยาลัย

191
00:16:26,100 --> 00:16:29,030
แล้วกำแพงที่มีปรากฏการณ์อยู่ไหนล่ะ?

192
00:16:29,970 --> 00:16:31,960
ปกติผมจะแปะโปสเตอร์ไว้

193
00:16:42,310 --> 00:16:43,840
นี่มันคือ.

194
00:16:54,330 --> 00:16:55,850
ยังไงก็เถอะมันดูเหมือนจริง

195
00:16:55,960 --> 00:16:59,360
นี่ไม่ใช่ปรากฏการณ์จำลองใช่ไหม?

196
00:16:59,460 --> 00:17:03,330
มันโดดเด่นกว่าในรูปถ่ายที่คุณแสดงให้เราเห็น

197
00:17:03,430 --> 00:17:05,730
มันยิ่งเด่นชัดขึ้นในแต่ละวัน

198
00:17:06,770 --> 00:17:08,330
อิซึมิจัง คุณคิดว่าไง?

199
00:17:09,310 --> 00:17:13,740
ดูเหมือนว่ามันจะลืมอะไรบางอย่างไม่ได้

200
00:17:14,910 --> 00:17:19,140
แต่ฉันเดาว่ามันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับที่ดินหรืออพาร์ตเมนต์

201
00:17:19,280 --> 00:17:21,150
อาคารนี้เป็นอาคารใหม่

202
00:17:22,250 --> 00:17:25,920
ถ้าไม่ใช่ทั้งที่ดินหรืออพาร์ตเมนต์...

203
00:17:29,460 --> 00:17:32,490
ทุกครั้งที่ฉันเคลื่อนไหว
ฉันนำสิ่งของเหล่านี้ติดตัวไปด้วย

204
00:17:32,800 --> 00:17:34,860
ฉันชอบของโบราณ

205
00:17:36,470 --> 00:17:38,440
บิงโก

206
00:17:39,340 --> 00:17:41,400
ปัญหาควรเป็นหนึ่งในนั้น

207
00:17:41,510 --> 00:17:43,910
แต่เราไม่รู้ว่ามันคืออันไหน

208
00:17:49,250 --> 00:17:50,740
ตุ๊กตานิ้ว?

209
00:17:55,120 --> 00:17:56,420
มันเป็นแม่ใช่ไหม?

210
00:17:57,820 --> 00:18:00,290
ชินจิคุง นี่แม่นะ

211
00:18:00,420 --> 00:18:03,150
โปรดอย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กเลย

212
00:18:18,080 --> 00:18:19,340
เกิดอะไรขึ้น?

213
00:18:19,810 --> 00:18:21,110
รุ่นพี่?

214
00:18:21,510 --> 00:18:24,480
ไม่ 
มันไม่มีอะไร

215
00:18:28,550 --> 00:18:30,950
ฮอนค์ เราจะทำอย่างไรดี?

216
00:18:32,160 --> 00:18:35,760
เอโต้คุง คุณมีแผนจะทำอะไรในภายหลังไหม?

217
00:18:35,930 --> 00:18:38,060
ไม่ ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

218
00:18:38,060 --> 00:18:42,400
เรามาดื่มเครื่องดื่มและชมปรากฏการณ์กันสักพักดีไหม?

219
00:18:42,400 --> 00:18:43,570
ฟังดูดี!

220
00:18:43,570 --> 00:18:44,600
ที่นี่?

221
00:18:44,600 --> 00:18:45,990
เราจะกินอะไรดี?

222
00:18:46,100 --> 00:18:47,210
ผมว่าเนื้อนะ

223
00:18:47,210 --> 00:18:47,990
และเบียร์

224
00:18:47,990 --> 00:18:49,210
แล้วเราไปร้านสะดวกซื้อกันไหม?

225
00:18:49,210 --> 00:18:50,770
ใช่ไปกันเถอะ

226
00:18:58,950 --> 00:19:03,050
ฉันสงสัยว่าใบหน้าของผู้หญิงคนนั้นต้องการจะสื่อสารอะไร

227
00:19:04,320 --> 00:19:09,260
ไม่ใช่ว่าฉันอยากรู้
แต่มันจะเป็นความแค้นบางอย่างไม่ได้เหรอ?

228
00:19:13,330 --> 00:19:15,560
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

229
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
นาดา...

230
00:19:20,500 --> 00:19:21,970
คุณสบายดีไหม?

231
00:19:23,210 --> 00:19:24,940
คุณหมายความว่าอย่างไร?

232
00:19:27,480 --> 00:19:29,540
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

233
00:20:04,420 --> 00:20:06,080
รอสักครู่!

234
00:20:12,190 --> 00:20:13,550
ทันเวลาพอดี.

235
00:20:15,390 --> 00:20:17,090
ขอโทษนะ...

236
00:20:18,960 --> 00:20:20,100
ไม่ ไม่ ไม่

237
00:20:21,000 --> 00:20:23,090
มันไม่ได้มีความหมายอะไรแปลกๆ

238
00:20:23,230 --> 00:20:25,230
เพียงแต่เมื่อฉันสังเกตเห็นสิ่งเหล่านั้น

239
00:20:25,370 --> 00:20:27,430
มันทำให้ฉันกังวลมาก

240
00:20:33,680 --> 00:20:35,170
ในช่วงเวลานี้

241
00:20:36,050 --> 00:20:38,450
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการปกป้องผู้หญิงคนนี้

242
00:20:48,330 --> 00:20:49,450
คุณกินมันแล้วหรือยัง?

243
00:20:49,590 --> 00:20:55,190
ใช่. 
ฉันต้องการแบ่งเบาภาระของคุณรุ่นพี่

244
00:20:58,570 --> 00:21:02,470
งั้นฉันก็จะช่วยคุณเหมือนกันนะดา

245
00:21:09,210 --> 00:21:11,940
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าปรากฏการณ์นี้มีจริง

246
00:21:12,080 --> 00:21:14,640
บ่อยครั้งมีใบหน้าปรากฏบนผนังหรือไม่?

247
00:21:16,420 --> 00:21:21,720
รายงานเกี่ยวกับใบหน้าที่ปรากฏบนผนังไม่ใช่เรื่องแปลก

248
00:21:22,390 --> 00:21:27,490
แน่นอนว่าปรากฏการณ์ซิมูลาครัมสามารถอธิบายได้หลายอย่าง

249
00:21:27,490 --> 00:21:29,460
และมักจะเบลอเล็กน้อย

250
00:21:30,170 --> 00:21:34,570
กรณีที่มองเห็นใบหน้าได้ชัดเจนเช่นนี้

251
00:21:34,670 --> 00:21:36,640
จริงๆแล้วค่อนข้างหายาก

252
00:21:37,510 --> 00:21:41,500
ตัวอย่างเช่นในปี 1971

253
00:21:41,650 --> 00:21:44,580
ใต้เตาของบ้านไร่แห่งหนึ่งในสเปน

254
00:21:44,680 --> 00:21:48,170
พบใบหน้าของผู้หญิงคนหนึ่ง

255
00:21:52,660 --> 00:21:57,120
ชาวนาคิดว่ามันน่ากลัวจึงเอาปูนมาปูทับไว้

256
00:21:57,230 --> 00:21:59,200
แต่ไม่กี่วันต่อมา

257
00:21:59,330 --> 00:22:02,560
ใบหน้าเดิมก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

258
00:22:02,670 --> 00:22:05,330
น่าขนลุกจริงๆ!

259
00:22:05,440 --> 00:22:07,030
เพียงพอแล้ว

260
00:22:07,170 --> 00:22:10,000
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

261
00:22:10,570 --> 00:22:14,740
ชาวนาคิดว่ามันแปลก 
ตัดสินใจขุดใต้หิน

262
00:22:15,650 --> 00:22:18,050
และพบโครงกระดูกเก่าๆ

263
00:22:18,420 --> 00:22:21,080
แล้วต่อมาเขาก็เสียใจ?

264
00:22:21,590 --> 00:22:24,490
ใช่. เขาเสียใจอย่างสุดซึ้ง

265
00:22:24,790 --> 00:22:28,660
เพราะหลังจากผ่านไปไม่กี่วัน

266
00:22:29,730 --> 00:22:32,090
ใบหน้าก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

267
00:22:32,200 --> 00:22:36,360
และครั้งนี้มากันเยอะๆ นะ!

268
00:22:39,170 --> 00:22:42,300
มีกรณีที่คล้ายกันเช่นนี้ใช่ไหม?

269
00:22:42,410 --> 00:22:43,340
ถูกต้องแล้ว

270
00:22:43,440 --> 00:22:47,170
บนท่อนไม้ปรากฏพระพักตร์ของพระเยซู

271
00:22:47,510 --> 00:22:50,810
หรือเมฆที่มีรูปร่างคล้ายหน้า

272
00:22:51,120 --> 00:22:53,350
ตามที่คาดไว้ คุณได้อ่านเรื่องนี้มามากแล้ว

273
00:22:53,480 --> 00:22:57,050
มีปรากฏการณ์ทางจิตวิทยาชื่อพาเรโดเลีย

274
00:22:57,290 --> 00:23:00,380
เป็นคำทั่วไปสำหรับภาพลวงตารูปแบบต่างๆ

275
00:23:00,720 --> 00:23:03,780
ปรากฏการณ์ซิมูลาครัมก็เป็นหนึ่งในนั้น

276
00:23:23,380 --> 00:23:24,810
ยางามิคุง!

277
00:23:26,120 --> 00:23:28,290
คุณกลัวง่ายเกินไป 
แล้วถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ ฮะ?

278
00:23:28,290 --> 00:23:30,690
กรุณาหยุดมัน.

279
00:23:31,520 --> 00:23:34,650
พูดสิ ทำไมคุณไม่นั่งข้างเธอล่ะ?

280
00:23:35,260 --> 00:23:36,750
ทำไมจู่ๆถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?

281
00:23:37,560 --> 00:23:39,360
คุณรักโคโยมิจังใช่ไหม?

282
00:23:40,900 --> 00:23:42,660
แค่ยอมรับมัน!

283
00:23:43,800 --> 00:23:45,100
ใช่.

284
00:23:45,500 --> 00:23:46,440
แต่..

285
00:23:46,540 --> 00:23:47,730
แต่?

286
00:23:48,270 --> 00:23:52,370
ณดาดูเหมือนจะชอบผู้จัดการนะว่ามั้ย?

287
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
เธอเข้าร่วมคลับนี้เพราะเธอได้รับเชิญจากผู้จัดการ

288
00:23:57,380 --> 00:23:59,250
พวกเขายังเป็นเพื่อนสมัยเด็กอีกด้วย

289
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
และพวกเขาก็คุยกันบ่อยๆ

290
00:24:01,250 --> 00:24:02,720
ไม่ต้องกังวล.

291
00:24:02,820 --> 00:24:06,650
ในตอนแรก คุณคิดว่าผู้จัดการสนใจสิ่งที่มีชีวิตหรือไม่ เพราะเหตุใด

292
00:24:08,660 --> 00:24:11,420
โอกาสไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

293
00:24:11,730 --> 00:24:14,490
พลาดแล้วจะเสียใจไปตลอดชีวิต

294
00:24:16,170 --> 00:24:17,260
ใช่.

295
00:24:17,670 --> 00:24:18,730
ใช้ได้.

296
00:24:25,440 --> 00:24:27,500
ดูเหมือนว่าคุณได้ศึกษามันอย่างละเอียดแล้ว

297
00:24:27,650 --> 00:24:28,810
ใช่.

298
00:24:49,570 --> 00:24:50,990
หามัน!

299
00:24:57,740 --> 00:24:59,370
เกิดอะไรขึ้น

300
00:24:59,480 --> 00:25:01,170
เกิดอะไรขึ้น?

301
00:25:12,560 --> 00:25:14,180
รุ่นพี่?

302
00:25:15,830 --> 00:25:16,920
นาดา!

303
00:25:18,600 --> 00:25:20,290
ฮึก! 
ออกจากห้องนี้กันเถอะ!

304
00:25:20,430 --> 00:25:21,800
เกิดอะไรขึ้นอิซึมิจัง?

305
00:25:22,830 --> 00:25:24,320
อะไร อะไร อะไร?

306
00:25:24,440 --> 00:25:25,770
เกิดอะไรขึ้น?

307
00:25:27,270 --> 00:25:28,470
เกิดอะไรขึ้น

308
00:25:28,570 --> 00:25:29,660
คุณสบายดีไหม?

309
00:25:31,780 --> 00:25:33,900
รุ่นพี่ มันเจ็บนะ

310
00:25:35,710 --> 00:25:36,910
ฉันเสียใจ.

311
00:25:38,680 --> 00:25:40,380
เกิดอะไรขึ้น?

312
00:25:40,650 --> 00:25:42,640
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

313
00:25:44,590 --> 00:25:49,530
คุณก็สามารถเห็นมันได้เช่นกันใช่ไหม?

314
00:25:54,330 --> 00:25:55,920
รอสักครู่!

315
00:25:56,030 --> 00:25:58,760
คุณแปลกใจที่ยางามิคุงมองเห็นมัน

316
00:25:59,440 --> 00:26:01,230
แต่คุณเห็นอะไร?

317
00:26:01,540 --> 00:26:02,840
คุณได้เห็นอะไร?

318
00:26:05,740 --> 00:26:09,910
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ออกมาจากกำแพง

319
00:26:12,980 --> 00:26:16,580
และเธอก็เข้าไปหาโคโยมิ...

320
00:26:17,990 --> 00:26:19,180
และ...

321
00:26:20,820 --> 00:26:25,230
ผู้หญิงคนนี้อยากจะพูดอะไรบางอย่าง

322
00:26:26,220 --> 00:26:27,630
นั่นคือความประทับใจของฉัน

323
00:26:51,590 --> 00:26:53,520
เธอกลับมาแล้ว

324
00:26:57,590 --> 00:27:00,890
เหตุผลน่าจะเป็นเรื่องนี้

325
00:27:04,400 --> 00:27:05,890
ตุ๊กตานิ้ว?

326
00:27:09,040 --> 00:27:10,940
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

327
00:27:11,980 --> 00:27:14,440
ในร้านขายของเก่าริมถนน

328
00:27:14,850 --> 00:27:17,540
แต่ฉันซื้อกล่องโบราณนี้เท่านั้น 

329
00:27:17,850 --> 00:27:19,820
ตุ๊กตาก็อยู่ข้างใน

330
00:27:22,750 --> 00:27:23,910
เราควรทำอย่างไร?

331
00:27:25,020 --> 00:27:29,020
จากนั้นเอโต้ซังควรไปที่ร้านแล้วคืนให้

332
00:27:29,390 --> 00:27:31,330
และเราควรกลับบ้านตอนนี้

333
00:27:31,430 --> 00:27:32,900
เรามาดูร้านนั้นกันดีกว่า

334
00:27:44,940 --> 00:27:46,410
ฉันเห็น.

335
00:27:46,980 --> 00:27:48,950
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

336
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
ฉันมองหาสิ่งนี้มาตลอด

337
00:27:55,950 --> 00:27:58,820
มันมีน้ำหนักมากสำหรับฉัน

338
00:27:59,620 --> 00:28:03,890
เนื่องจากความผิดพลาดของคนทำงานพาร์ทไทม์จึงสูญหายไป

339
00:28:06,130 --> 00:28:09,960
คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับตุ๊กตาตัวนี้ได้ไหม?

340
00:28:10,730 --> 00:28:11,890
ก็...

341
00:28:12,740 --> 00:28:14,730
เมื่อประมาณ 40 ปีที่แล้ว

342
00:28:15,610 --> 00:28:18,670
ฉันได้รับมันจากเพื่อนสมัยเด็ก

343
00:28:21,650 --> 00:28:23,670
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

344
00:28:24,820 --> 00:28:28,080
ขอบคุณที่ให้มันกลับมา

345
00:28:29,750 --> 00:28:30,880
ขออนุญาต.

346
00:28:31,890 --> 00:28:33,020
เจ้าของร้าน.

347
00:28:35,530 --> 00:28:37,150
เจ้าของตุ๊กตาคนเดิม

348
00:28:37,960 --> 00:28:41,900
เป็นไปได้ไหมที่เธอฆ่าตัวตาย?

349
00:28:57,580 --> 00:28:59,070
คางาตะ มายูมิ นั่นเอง

350
00:28:59,850 --> 00:29:02,410
รักแรกเริ่มของฉัน

351
00:29:03,890 --> 00:29:06,650
เราไม่ได้พูดถึงมัน,

352
00:29:07,090 --> 00:29:08,990
แต่เราก็มีความรู้สึกต่อกัน

353
00:29:18,840 --> 00:29:19,700
ขออนุญาต.

354
00:29:19,840 --> 00:29:23,670
พ่อแม่ของเธอหย่ากันตั้งแต่เธอยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ

355
00:29:24,010 --> 00:29:27,940
เมื่อเธอเข้าโรงเรียนมัธยม แม่ของเธอแต่งงานใหม่อีกครั้ง

356
00:29:28,050 --> 00:29:29,170
สวัสดี

357
00:29:33,650 --> 00:29:37,980
แต่หลังจากนั้นไม่นาน แม่ของเธอก็เสียชีวิตด้วยอาการป่วย

358
00:29:38,890 --> 00:29:43,050
และเธออาศัยอยู่กับพ่อเลี้ยงของเธอ

359
00:29:44,530 --> 00:29:48,970
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มายูมิก็ถูกกักขังอยู่ในบ้านหลังนี้

360
00:29:50,270 --> 00:29:52,960
และเธอก็หายไปจากสายตาของฉัน

361
00:29:55,270 --> 00:30:05,240
ดูเหมือนว่าเธอจะถูกพ่อเลี้ยงของเธอล่วงละเมิดทางเพศอย่างถาวร

362
00:30:10,650 --> 00:30:15,220
สุดท้ายเธอก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

363
00:30:15,860 --> 00:30:17,760
และแทงพ่อเลี้ยงของเธอ

364
00:30:19,000 --> 00:30:25,560
จากนั้นเธอก็ปลิดชีวิตของเธอเอง

365
00:30:38,050 --> 00:30:40,280
หากเธอหลอกหลอนคุณตอนนี้

366
00:30:42,750 --> 00:30:47,090
มันเป็นเพราะความผิดของฉันต่อเธอ

367
00:30:48,160 --> 00:30:49,590
ฉันเสียใจ.

368
00:30:50,590 --> 00:30:51,750
ไม่

369
00:30:53,000 --> 00:30:57,560
ตราบใดที่ใบหน้าของเธอปรากฏบนผนัง

370
00:30:57,670 --> 00:30:59,530
เราสามารถอยู่กับมันได้

371
00:30:59,640 --> 00:31:05,580
แต่ตอนนี้ ร่างที่สมบูรณ์ของมายูมิซังก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าผู้คนในห้องนั้น

372
00:31:05,680 --> 00:31:10,240
บางทีเธออาจมีบางอย่างต้องการบอกเรา

373
00:31:12,920 --> 00:31:14,940
ยางามิคุง คุณคิดว่าไง?

374
00:31:16,920 --> 00:31:20,650
ทำไมในช่วงที่อิซึมิซังต้องทำงาน?

375
00:31:30,770 --> 00:31:32,000
มันคืออะไร?

376
00:31:32,900 --> 00:31:34,170
เกิดอะไรขึ้น?

377
00:31:37,170 --> 00:31:38,570
อย่าบอกฉัน

378
00:31:39,680 --> 00:31:41,140
มายูมิซังเหรอ?

379
00:31:41,980 --> 00:31:43,110
ไม่มีทาง!

380
00:31:43,210 --> 00:31:44,910
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

381
00:31:45,680 --> 00:31:49,020
มายูมิมาแล้วเหรอ?

382
00:31:50,220 --> 00:31:51,920
ที่นั่น.

383
00:31:52,290 --> 00:31:56,280
ยางามิคุง
พยายามคุยกับเธอ

384
00:31:57,330 --> 00:31:58,630
ไม่ ไม่ ไม่

385
00:31:58,630 --> 00:32:00,030
ยางามิคุง!

386
00:32:00,800 --> 00:32:02,130
ฉันบอกว่า "ไม่"!

387
00:32:02,270 --> 00:32:03,760
รุ่นพี่!

388
00:32:03,970 --> 00:32:05,260
ฉันจะลอง.

389
00:32:28,030 --> 00:32:31,720
คุณคือมายูมิซังใช่ไหม?

390
00:32:41,970 --> 00:32:43,340
เลขที่!

391
00:32:44,910 --> 00:32:47,040
เลขที่!

392
00:32:48,410 --> 00:32:49,850
หยุดมัน!

393
00:33:13,770 --> 00:33:15,170
สิ่งนั้น.

394
00:33:17,170 --> 00:33:18,940
มันตายแล้วเหรอ?

395
00:33:39,130 --> 00:33:40,860
ในห้องเล็กๆแห่งนี้

396
00:33:42,470 --> 00:33:44,290
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

397
00:33:45,770 --> 00:33:47,940
คุณทนทุกข์ทรมานนี้เพียงลำพัง

398
00:33:51,040 --> 00:33:52,870
มันยากใช่มั้ย?

399
00:33:53,980 --> 00:33:55,510
ยางามิคุง คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

400
00:33:59,180 --> 00:34:06,420
คุณปรากฏตัวเพราะคุณอยากจะบอกฉันบางอย่างใช่ไหม?

401
00:34:12,930 --> 00:34:15,860
เราไม่สามารถคืนความสุขให้คุณได้

402
00:34:17,070 --> 00:34:21,940
แต่ไม่มีสิ่งใดที่เราสามารถทำเพื่อคุณได้

403
00:34:23,340 --> 00:34:25,990
อย่างน้อยก็เพื่อให้คุณพักผ่อนอย่างสงบสุข?

404
00:34:58,010 --> 00:34:59,440
มันอยู่ข้างล่างนี่

405
00:35:28,940 --> 00:35:30,410
ทารก

406
00:35:33,480 --> 00:35:35,910
มันอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นมา

407
00:35:39,850 --> 00:35:41,180
ไม่มีทาง.

408
00:35:48,290 --> 00:35:50,090
มันคงจะโดดเดี่ยว

409
00:35:57,200 --> 00:36:02,000
การถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่มันช่างสิ้นหวังใช่ไหม?

410
00:36:16,350 --> 00:36:17,880
มายูมิ.

411
00:36:19,260 --> 00:36:24,460
ตอนนั้นผมไม่ได้สังเกตเลย

412
00:36:27,300 --> 00:36:30,660
และไม่ได้ช่วยอะไรท่านเลย

413
00:36:36,170 --> 00:36:37,570
ฉันขอโทษ.

414
00:36:47,080 --> 00:36:49,520
ฉันขอโทษนะมายูมิ!

415
00:37:00,300 --> 00:37:04,890
จริงๆ ฉันไม่เคยคาดหวังว่าคุณจะได้เห็นพวกเขา

416
00:37:06,040 --> 00:37:08,330
ฉันไม่อยากพูดถึงมันเท่าที่เป็นไปได้

417
00:37:08,670 --> 00:37:10,570
ไม่จำเป็นต้องซ่อนมัน

418
00:37:10,670 --> 00:37:14,040
มีไม่กี่คนที่มีความสามารถที่ยอดเยี่ยมนี้

419
00:37:14,580 --> 00:37:18,910
แต่โดยปกติแล้วการพูดถึงเรื่องแบบนี้จะทำให้คนรู้สึกไม่สบายใจ

420
00:37:19,420 --> 00:37:23,180
จริงหรือ
ฉันอิจฉาคุณนะรู้ไหม

421
00:37:24,290 --> 00:37:27,020
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ฉันเข้าร่วมชมรมแห่งนี้

422
00:37:27,020 --> 00:37:29,420
พลังนี้แข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม

423
00:37:31,130 --> 00:37:34,600
พลังจิตอาจจะมีปัญหาที่คนธรรมดาไม่สามารถเข้าใจได้

424
00:37:34,600 --> 00:37:37,620
แต่มันไม่ได้ทำให้ชีวิตคุณดีขึ้นมากนักเหรอ?

425
00:37:41,640 --> 00:37:43,130
คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

426
00:37:44,240 --> 00:37:47,140
ใช่. เป็นสิ่งที่ดีมาก

427
00:37:57,450 --> 00:38:00,720
ใบหน้าบนผนังของเอโต้คุงหายไป

428
00:38:01,520 --> 00:38:04,050
ยางามิคุง คุณเก่งมาก

429
00:38:05,160 --> 00:38:06,320
ไม่...

430
00:38:06,460 --> 00:38:07,490
มันเป็นเรื่องจริง

431
00:38:07,630 --> 00:38:09,390
ยินดีต้อนรับ!

432
00:38:09,500 --> 00:38:10,970
คุณกำลังทำการวิจัยเกี่ยวกับไสยศาสตร์?

433
00:38:11,100 --> 00:38:12,500
คุณพบสิ่งลึกลับหรือไม่?

434
00:38:15,140 --> 00:38:17,610
แล้วเมนูสำหรับคู่รักของเราล่ะ? 

435
00:38:24,610 --> 00:38:26,250
กาแฟลาเต้เย็น.

436
00:38:27,520 --> 00:38:28,620
กาแฟลาเต้เย็น.

437
00:38:28,620 --> 00:38:30,210
กาแฟเย็น.

438
00:38:30,350 --> 00:38:32,060
- รัก-รักพาร์เฟ่ต์?
- กาแฟเย็น!

439
00:38:32,060 --> 00:38:33,220
เข้าใจแล้ว!

440
00:38:33,220 --> 00:38:34,550
รอก่อนครับอาจารย์!

441
00:38:40,600 --> 00:38:44,090
เป็นยังไงบ้าง ยางามิคุง?
คุณมีความก้าวหน้าตั้งแต่นั้นมาหรือไม่?

442
00:38:44,630 --> 00:38:46,070
หัวข้อนั้นอีกแล้วเหรอ?

443
00:38:46,200 --> 00:38:49,640
เป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของผู้อาวุโสในการเลี้ยงดูชีวิตรักของรุ่นน้อง

444
00:38:49,640 --> 00:38:50,610
มันไม่ใช่

445
00:38:50,610 --> 00:38:52,170
ด้วยความเจ็บปวดอย่างยิ่ง คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

446
00:38:52,280 --> 00:38:54,540
ตอนนี้ชวนเธอไปดูหนังหรือทานอาหารเย็น

447
00:38:54,640 --> 00:38:57,670
แต่ถ้าไปกินข้าวอย่าเลือกร้านฟาสต์ฟู้ด

448
00:38:57,780 --> 00:39:00,080
ฉันมีจังหวะของตัวเองนะรู้ไหม!

449
00:39:00,180 --> 00:39:03,350
ชีวิตของคุณจะไม่นานพอสำหรับความเร็วขนาดนี้!

450
00:39:03,450 --> 00:39:05,260
ก่อนอื่นให้ตีเหล็กในขณะที่ยังร้อนอยู่

451
00:39:05,260 --> 00:39:06,420
เลขที่!

452
00:39:09,490 --> 00:39:10,420
โคโยมิจัง!

453
00:39:10,530 --> 00:39:12,390
โอ้ รุ่นพี่!

454
00:39:13,530 --> 00:39:15,690
รู้ไหม ยางามิคุง...

455
00:39:16,570 --> 00:39:18,260
กรุณาหยุดมัน.

456
00:39:18,370 --> 00:39:20,030
คุณไม่สามารถห้ามฉันพูดได้

457
00:39:20,140 --> 00:39:22,130
ไอซัง นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ!

458
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
โคโยมิจัง ฟังฉันนะ

459
00:39:23,510 --> 00:39:25,030
ยังไงก็เถอะ...

460
00:39:26,340 --> 00:39:28,070
บางอย่างมันก็ดีไม่ใช่เหรอ?

461
00:39:31,510 --> 00:39:34,110
เป็นไปได้ไหม...คุณอิจฉา?

462
00:39:38,350 --> 00:39:41,790
ขออนุญาติร่วมด้วยนะครับ.

463
00:39:42,460 --> 00:39:43,590
แน่นอน แน่นอน!

464
00:39:43,690 --> 00:39:44,790
กรุณานั่งลง.

465
00:39:48,260 --> 00:39:51,840
เอาเป็นว่าผู้ชายสมัยนี้ไร้ประโยชน์จริงๆ ใช่ไหม?

466
00:39:51,840 --> 00:39:53,400
คุณกำลังพูดถึงใคร?

467
00:39:53,400 --> 00:39:55,460
แล้วมันจะเป็นใครล่ะ?

468
00:39:55,570 --> 00:39:57,170
คุณกำลังทำให้ฉันอยากรู้

469
00:39:57,170 --> 00:39:58,470
เฮ้!

470
00:39:59,340 --> 00:40:02,540
ท้ายที่สุดแล้ว ความคิดริเริ่มเป็นสิ่งสำคัญที่สุดใช่ไหม?

471
00:40:02,650 --> 00:40:04,410
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

472
00:40:04,510 --> 00:40:06,380
คุณต้องคว้าโอกาสของคุณ!

473
00:40:06,520 --> 00:40:07,610
นั่นเป็นเรื่องจริง

474
00:40:14,860 --> 00:40:17,090
ฉันได้ยินมาว่ามีคนกระโดดตายที่นี่

475
00:40:17,390 --> 00:40:18,560
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

476
00:40:18,560 --> 00:40:19,460
มาจากอาคาร B ไม่ใช่เหรอ?

477
00:40:19,460 --> 00:40:21,700
- ใช่. อาคารบี
- อาคาร บี.

478
00:40:21,700 --> 00:40:22,530
ผีเหรอ?

479
00:40:22,530 --> 00:40:24,270
- มีผีเหรอ?
- ใช่มีอยู่อันหนึ่ง

480
00:40:24,270 --> 00:40:25,540
จริงหรือ
จริงหรือ

481
00:40:25,540 --> 00:40:26,370
มันอยู่ที่ไหน?

482
00:40:26,370 --> 00:40:26,770
อาคารบี

483
00:40:26,770 --> 00:40:27,800
ที่ไม่ดี.

484
00:40:27,800 --> 00:40:30,410
ฉันได้ยินมาจากคนที่อยู่ที่นั่นตอนเกิดเหตุ

485
00:40:30,410 --> 00:40:31,630
ผู้หญิงเหรอ?

486
00:40:32,280 --> 00:40:35,870
ดูเหมือนว่านี่จะไม่ใช่แค่ข่าวลือใช่ไหม?

487
00:40:36,550 --> 00:40:38,710
การกระโดดฆ่าตัวตายครั้งนี้เกิดขึ้น

488
00:40:38,820 --> 00:40:41,990
ในวันประกาศผลสอบเข้า

489
00:40:42,350 --> 00:40:44,790
ประกาศผลสอบเข้า? 
คุณมาดูมันเหรอ?

490
00:40:44,790 --> 00:40:48,150
ไม่ ฉันแจ้งตัวเองทางอีเมล์แล้ว

491
00:40:48,260 --> 00:40:49,450
ผมก็ใช้อีเมล์เหมือนกัน

492
00:40:49,590 --> 00:40:53,190
ต้องมีพยานอยู่ในรถตำรวจและรถพยาบาลที่มา

493
00:40:53,660 --> 00:40:56,890
แต่มหาวิทยาลัยไม่ได้เปิดเผยเหตุการณ์นี้ต่อสาธารณะใช่ไหม?

494
00:40:57,200 --> 00:40:58,130
ถูกต้องแล้ว

495
00:40:58,270 --> 00:41:01,360
แต่พวกเขาไม่สามารถระงับข่าวลือได้

496
00:41:01,470 --> 00:41:04,130
ว่ามีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่อาคารบี

497
00:41:04,670 --> 00:41:06,540
ไม่ว่าการฆ่าตัวตายจะเกิดขึ้นจริงหรือไม่ก็ตาม

498
00:41:06,680 --> 00:41:08,840
และถ้ามันเกิดขึ้นภายใต้สถานการณ์ใด

499
00:41:08,950 --> 00:41:13,310
การค้นหาสิ่งนั้นเป็นงานที่เหมาะสมสำหรับชมรมวิจัยของเราใช่ไหม?

500
00:41:13,420 --> 00:41:15,750
งานที่เหมาะสม?

501
00:41:16,720 --> 00:41:18,050
แน่นอน. 

502
00:41:18,050 --> 00:41:21,450
หากมีผีก็ดูไม่เป็นอันตรายจึงไม่มีปัญหา

503
00:41:22,260 --> 00:41:23,880
อิซึมิจัง คุณเคยเห็นมันไหม?

504
00:41:24,390 --> 00:41:25,660
ยัง.

505
00:41:25,660 --> 00:41:28,500
ฉันยุ่งกับการทำงานและไม่ค่อยมามหาวิทยาลัย

506
00:41:28,930 --> 00:41:31,560
รุ่นพี่คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?

507
00:41:37,610 --> 00:41:39,730
ไม่ ฉันไม่ได้

508
00:41:40,680 --> 00:41:44,240
ในตอนนี้ เราแต่ละคนจะรวบรวมข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมดเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

509
00:41:44,350 --> 00:41:45,510
ตกลง.

510
00:41:48,750 --> 00:41:49,910
คุณสบายดีไหม?

511
00:41:50,290 --> 00:41:51,990
[สำนักบริหารมหาวิทยาลัย]

512
00:41:51,990 --> 00:41:55,310
ในเดือนมีนาคม...

513
00:41:56,730 --> 00:42:01,360
เกิดเหตุเพลิงไหม้ขนาดเล็กในห้องทดลองของคณะวิทยาศาสตร์

514
00:42:01,460 --> 00:42:04,460
เหตุการณ์อื่นนอกเหนือจากนั้นไม่มีเลย

515
00:42:04,570 --> 00:42:08,200
มีกรณีการฆ่าตัวตายอยู่กรณีหนึ่งไม่ใช่หรือ?

516
00:42:09,270 --> 00:42:13,230
วันที่ 10 มีนาคม. 
วันประกาศผลสอบเข้า

517
00:42:15,680 --> 00:42:19,310
ไม่ไม่มีสิ่งนั้น

518
00:42:19,980 --> 00:42:21,510
นั่นคือทั้งหมดที่

519
00:42:27,260 --> 00:42:29,320
มันน่าสงสัยไม่ใช่เหรอ?

520
00:42:29,430 --> 00:42:31,690
เธอเป็นคนโกหกที่แย่มาก

521
00:42:39,040 --> 00:42:42,530
จริงๆแล้วมันไม่ใช่แค่ข่าวลือใช่ไหม?

522
00:42:42,840 --> 00:42:45,310
ฉันเดาว่าฝ่ายบริหารมหาวิทยาลัยรู้เรื่องนี้

523
00:42:45,310 --> 00:42:48,900
แต่พวกเขากังวลว่าอาจทำให้ชื่อเสียงของพวกเขาเสื่อมเสีย
พวกเขาจึงตัดสินใจปกปิดมันไว้

524
00:42:51,510 --> 00:42:55,780
คุณกำลังเบื่อผี

525
00:42:55,920 --> 00:42:58,850
แล้วตอนนี้เล่นเป็นนักสืบเหรอ?

526
00:42:59,290 --> 00:43:00,590
ศาสตราจารย์!?

527
00:43:00,690 --> 00:43:02,920
หยุดกับเรื่องไร้สาระนี้

528
00:43:04,530 --> 00:43:06,260
นี่คือมหาวิทยาลัย

529
00:43:07,830 --> 00:43:09,760
ทำการศึกษาของคุณ!

530
00:43:31,690 --> 00:43:34,920
อันที่จริงอาจเป็นเพราะยางามิคุงมาที่นี่

531
00:43:36,530 --> 00:43:38,050
และคำขอของเอโต้คุง

532
00:43:38,360 --> 00:43:42,390
ฉันไม่เคยคาดหวังว่ามันจะกลายเป็นเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นเช่นนี้

533
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
ผู้ชายคนนั้น

534
00:43:44,600 --> 00:43:47,870
มีพลังจิตที่แข็งแกร่งกว่าที่ฉันมีมาก

535
00:43:48,770 --> 00:43:50,740
เขาพูดเอง

536
00:43:51,410 --> 00:43:55,430
หลังจากเข้ามาในคลับแห่งนี้ พลังของเขาก็แข็งแกร่งขึ้น

537
00:43:55,780 --> 00:44:00,980
หากพลังจิตของเขาดึงดูดวิญญาณเหนือธรรมชาติได้

538
00:44:02,120 --> 00:44:05,420
โคโยมิอาจตกอยู่ในอันตรายเมื่อเธออยู่ใกล้เขา

539
00:44:05,790 --> 00:44:08,390
โคโยมิคุงมีพลังต่อต้านเพียงเล็กน้อย

540
00:44:08,930 --> 00:44:11,820
เพื่อที่เธอจะได้ถูกครอบงำใช่ไหม?

541
00:44:13,800 --> 00:44:15,020
ใช่.

542
00:44:30,850 --> 00:44:31,840
นาดา!

543
00:44:37,420 --> 00:44:39,860
คุณไม่คิดว่าอาคาร B จะดูน่าขนลุกนิดหน่อยเหรอ?

544
00:44:39,860 --> 00:44:41,250
มันทำให้ฉันขนลุก

545
00:44:41,820 --> 00:44:43,350
ไปกันเร็ว..

546
00:45:43,450 --> 00:45:45,750
ฉันได้ทัวร์รอบมหาวิทยาลัย

547
00:45:45,920 --> 00:45:49,520
จริงๆ แล้วตึก B ให้ความรู้สึกแย่นะ

548
00:45:49,860 --> 00:45:51,790
อิซึมิจัง คุณก็รู้สึกเหมือนกันเหรอ?

549
00:45:51,990 --> 00:45:55,730
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่สถานที่นั้น

550
00:45:56,100 --> 00:45:59,070
ยางามิคุงอาจจะมองเห็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

551
00:45:59,700 --> 00:46:00,730
ยางามิคุงอยู่ไหน?

552
00:46:00,870 --> 00:46:02,960
ฉันสงสัยว่าเขาจะอยู่ที่ไหน?

553
00:46:03,510 --> 00:46:06,170
เขายังไม่กลับจากห้องน้ำเหรอ?

554
00:46:06,610 --> 00:46:09,740
ฉันจะไปหาเขา

555
00:46:33,100 --> 00:46:34,500
รุ่นพี่.

556
00:46:36,210 --> 00:46:38,270
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

557
00:46:44,580 --> 00:46:48,480
การทดสอบใกล้เข้ามามากขึ้น จึงมีผู้แน่นเต็มไปหมด

558
00:46:55,830 --> 00:46:59,360
ท้ายที่สุดแล้ว ดูเหมือนจะไม่ได้เป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น

559
00:46:59,730 --> 00:47:03,130
อิซึมิซังบอกว่าเขาก็รู้สึกแย่เหมือนกัน

560
00:47:07,000 --> 00:47:08,100
ฉันเสียใจ.

561
00:47:13,140 --> 00:47:14,970
ทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ!

562
00:47:25,760 --> 00:47:28,120
เป็นไปได้ไหมว่าคุณเห็นอะไรบางอย่าง?

563
00:47:28,760 --> 00:47:29,730
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

564
00:47:29,830 --> 00:47:32,190
ผู้จัดการยังบอกอีกว่าคุณอาจเห็นอะไรบางอย่าง

565
00:47:32,300 --> 00:47:33,920
ฉันบอกว่าไม่เห็นอะไรเลย!

566
00:48:10,830 --> 00:48:13,730
เป็นเรื่องจริงที่มีการฆ่าตัวตายเกิดขึ้นที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้

567
00:48:23,150 --> 00:48:27,880
ผู้เสียชีวิตเป็นเพื่อนร่วมชั้นของลูกสาวของศาสตราจารย์ทาเคมูระ

568
00:48:28,620 --> 00:48:30,180
ทั้งสองคนสมัครเข้ามหาวิทยาลัยแห่งนี้

569
00:48:30,290 --> 00:48:33,120
แต่มีเพียงเพื่อนร่วมชั้นคนนั้นเท่านั้นที่ล้มเหลว

570
00:48:34,660 --> 00:48:36,220
ศาสตราจารย์ทาเคมูระ?

571
00:48:36,330 --> 00:48:38,260
แต่ฉันขาดเรียนระหว่างเรียน

572
00:48:38,360 --> 00:48:40,190
คุณไม่ค่อยได้นอนเหรอ?

573
00:48:40,800 --> 00:48:44,600
ตั้งแต่นั้นมา ลูกสาวของเขาก็ไม่ได้ออกจากบ้านเลย

574
00:48:44,900 --> 00:48:47,800
และไม่เคยเข้ามหาวิทยาลัยเลยแม้แต่ครั้งเดียว

575
00:48:48,640 --> 00:48:50,970
ด้วยเหตุนี้อาจารย์จึงรู้สึกหดหู่ใจ

576
00:48:52,710 --> 00:48:54,340
เขาไม่ได้ให้ความประทับใจนั้น

577
00:48:55,310 --> 00:48:57,640
ที่บ้านเขาเป็นพ่อที่ดี

578
00:48:59,850 --> 00:49:06,250
ในกรณีที่คุณมีความสามารถพิเศษ ฉันหวังว่าคุณจะช่วยเขา

579
00:49:16,770 --> 00:49:20,290
นอกจากนี้มันอาจจะไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

580
00:49:21,900 --> 00:49:24,240
แต่คุณควรขอโทษโดยเร็วที่สุด

581
00:49:26,780 --> 00:49:30,710
ฉันเคยเห็นคู่รักมานับไม่ถ้วนในมหาวิทยาลัยแห่งนี้

582
00:49:30,810 --> 00:49:32,340
ฉันตายแน่!

583
00:50:14,390 --> 00:50:18,090
ฉันขอโทษสักครู่ที่ผ่านมา

584
00:50:21,900 --> 00:50:25,300
ฉันก็ต้องขอโทษด้วย

585
00:50:30,940 --> 00:50:32,310
ฉันสามารถเห็นมัน

586
00:50:35,110 --> 00:50:36,980
แต่ไม่ใช่แค่ว่าฉันเห็นมันเท่านั้น

587
00:50:40,180 --> 00:50:42,340
หากคุณอยู่ต่อหน้าฉัน

588
00:50:43,750 --> 00:50:48,160
สักวันหนึ่งฉันอาจทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

589
00:50:52,030 --> 00:50:57,320
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันไม่ต้องการ

590
00:50:59,030 --> 00:51:00,830
เพราะฉันต้องการปกป้องคุณ

591
00:51:02,970 --> 00:51:10,640
เป็นการดีกว่าที่คุณไม่ต้องเจอฉันอีกต่อไป

592
00:51:17,190 --> 00:51:18,920
รุ่นพี่?

593
00:51:29,470 --> 00:51:35,300
- แพนเค้กในร้านกาแฟหน้าสถานีอร่อยมั้ย?
- อร่อยแน่นอน

594
00:51:37,810 --> 00:51:39,070
ยางามิคุง?

595
00:51:39,840 --> 00:51:41,100
ยางามิคุง!

596
00:51:58,530 --> 00:52:00,360
ยางามิคุง!

597
00:52:01,600 --> 00:52:03,260
รอ! 
คุณกำลังจะไปไหน

598
00:52:04,000 --> 00:52:06,490
รอ!
อย่าวิ่งหนี!

599
00:52:20,220 --> 00:52:21,340
ชินจิ!

600
00:52:27,620 --> 00:52:28,990
ฉันเสียใจ.

601
00:52:30,890 --> 00:52:32,880
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

602
00:52:33,960 --> 00:52:36,260
เฮ้ย! มันคืออะไร?

603
00:52:36,930 --> 00:52:37,300
เฮ้ย มีอะไรเหรอ?

604
00:52:37,400 --> 00:52:38,300
ฉันเสียใจ.

605
00:52:38,430 --> 00:52:39,900
ฉันหยุดพักจากการทำงาน

606
00:52:41,200 --> 00:52:42,330
เฮ้ย!

607
00:52:53,350 --> 00:52:55,910
ปกติแล้วคุณเป็นคนงุ่มง่ามใช่ไหม?

608
00:53:04,660 --> 00:53:06,990
โคโยมิบอกฉันทุกอย่าง

609
00:53:16,110 --> 00:53:20,440
คุณรู้ไหมว่าทำไมฮงเกะจึงเชิญโคโยมิเข้ามาในคลับ?

610
00:53:23,910 --> 00:53:27,320
โคโยมิมีออร่าที่อ่อนแออยู่เสมอ

611
00:53:27,320 --> 00:53:29,280
ไม่มีสีของเธอเอง

612
00:53:29,490 --> 00:53:30,580
คุณสามารถพูดได้ว่า...

613
00:53:30,690 --> 00:53:32,620
ไม่มีสีและโปร่งใส

614
00:53:34,320 --> 00:53:36,190
คุณได้ยินมันเหรอ?

615
00:53:41,300 --> 00:53:46,500
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมีเสน่ห์เป็นพิเศษต่อวิญญาณชั่วร้าย

616
00:53:47,470 --> 00:53:50,930
และหน้าที่ของเราคือจับตาดูเรื่องนี้

617
00:53:54,340 --> 00:53:59,210
เต็มที่กับการดูแลฮอนเกะ

618
00:54:02,620 --> 00:54:04,990
คุณจะปกป้องโคโยมิ

619
00:54:11,530 --> 00:54:15,120
ฉัน?
โคโยมิจัง?

620
00:54:17,000 --> 00:54:19,130
นั่นเป็นไปไม่ได้!

621
00:54:20,700 --> 00:54:23,070
ปกติแล้วคุณเป็นคนงุ่มง่ามใช่ไหม?

622
00:54:30,650 --> 00:54:32,610
โคโยมิจังรู้สึกแย่

623
00:54:35,280 --> 00:54:36,950
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

624
00:54:37,090 --> 00:54:38,950
มีคนสามารถแย่งเธอไปรู้ไหม?

625
00:54:39,090 --> 00:54:40,390
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

626
00:54:41,420 --> 00:54:43,750
ถ้ามันเกิดขึ้นมันก็เกิดขึ้น 
มันช่วยไม่ได้

627
00:54:43,750 --> 00:54:45,250
อย่าทำหน้าบูดบึ้งแบบนั้นสิ!

628
00:54:45,360 --> 00:54:47,960
ทำไมคุณไม่บอกเธอว่าคุณจะปกป้องเธอ?

629
00:54:48,300 --> 00:54:48,960
แต่...

630
00:54:49,100 --> 00:54:50,960
อย่าพูดว่า "แต่"!

631
00:54:51,100 --> 00:54:53,160
หากมีสิ่งใดที่ทำให้คุณลำบากใจ

632
00:54:53,270 --> 00:54:55,130
แค่ปลดภาระหัวใจของคุณ!

633
00:54:56,470 --> 00:54:58,960
แต่มันไม่ใช่ธุรกิจของฉันอีกต่อไป

634
00:54:59,680 --> 00:55:01,900
เธอจะถูกพาตัวไปอย่างแน่นอน

635
00:55:04,780 --> 00:55:06,210
ฉันไม่ต้องการ

636
00:55:08,380 --> 00:55:09,440
ใช้ได้.

637
00:55:10,320 --> 00:55:12,650
แล้วทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

638
00:55:21,230 --> 00:55:24,030
ปกติแล้วคุณเป็นคนงุ่มง่ามใช่ไหม?

639
00:55:26,570 --> 00:55:29,040
ปกติแล้วคุณเป็นคนงุ่มง่ามใช่ไหม?

640
00:55:31,370 --> 00:55:33,000
ใช้ได้.

641
00:55:35,740 --> 00:55:37,770
ปกติแล้วคุณเป็นคนงุ่มง่าม...

642
00:55:42,250 --> 00:55:44,740
ยางามิคุง! 
ช่วยฉันด้วย!

643
00:55:45,250 --> 00:55:46,350
ยางามิคุง!

644
00:55:47,090 --> 00:55:48,220
ยางามิคุง?

645
00:55:49,530 --> 00:55:51,650
ยางามิคุง!
ยางามิคุง...

646
00:56:00,200 --> 00:56:02,730
ฉันก็บังเอิญมาที่นี่เหมือนกัน

647
00:56:26,260 --> 00:56:27,460
รุ่นพี่. 

648
00:56:29,460 --> 00:56:32,360
ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

649
00:56:35,200 --> 00:56:36,500
นาดา...

650
00:56:38,140 --> 00:56:41,130
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

651
00:56:41,240 --> 00:56:43,230
โปรดปกป้องฉัน รุ่นพี่

652
00:56:49,350 --> 00:56:50,680
ฉันจะ.

653
00:56:55,960 --> 00:56:57,150
ขออนุญาต.

654
00:56:58,260 --> 00:57:01,850
คืนนี้คุณช่วยเป็นเพื่อนฉันหน่อยได้ไหม?

655
00:57:05,300 --> 00:57:07,460
ฉันขอเชิญคุณไปทานอาหารเย็นได้โปรด

656
00:57:10,310 --> 00:57:11,100
ทำไม

657
00:57:11,240 --> 00:57:13,230
เพื่อเป็นการขอโทษที่ทะเลาะกันที่ร้านกาแฟ

658
00:57:14,880 --> 00:57:15,670
ไม่จำเป็น.

659
00:57:15,810 --> 00:57:17,470
ใช้ได้.

660
00:57:17,580 --> 00:57:19,550
นี่คือหน้าที่ของฉัน

661
00:57:21,150 --> 00:57:22,580
หน้าที่?

662
00:57:23,450 --> 00:57:27,590
คุณเป็นคนซื่อสัตย์และมีหลักการเสมอใช่ไหม?

663
00:57:27,590 --> 00:57:28,720
ใช่.

664
00:57:30,660 --> 00:57:33,520
ดูเหมือนฉันจะไม่ได้ทำหน้าที่ของตัวเองเลย

665
00:57:33,900 --> 00:57:37,760
รุ่นพี่ หน้าที่ของคุณคืออะไร?

666
00:57:42,400 --> 00:57:43,630
รุ่นพี่?

667
00:57:49,910 --> 00:57:51,350
นาดา.

668
00:57:52,710 --> 00:57:54,000
ฉัน...

669
00:58:02,720 --> 00:58:04,720
สักวันฉันจะบอกคุณ

670
00:58:06,260 --> 00:58:07,560
ฉันเห็น.

671
00:58:14,240 --> 00:58:18,970
แล้วฉันจะรอวันนี้

672
00:58:34,960 --> 00:58:36,290
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

673
00:58:36,460 --> 00:58:38,290
ฉันทำไม่ได้!

674
00:59:05,390 --> 00:59:08,550
ฉันเสียใจ. 
มันยังต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย

675
00:59:10,260 --> 00:59:12,630
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

676
00:59:22,670 --> 00:59:24,330
อิทาดาคิมัส.

677
00:59:25,740 --> 00:59:29,470
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นรสนิยมของคุณหรือเปล่า

678
00:59:50,500 --> 00:59:51,590
อร่อย.

679
00:59:52,500 --> 00:59:53,930
ฉันดีใจมาก

680
01:00:01,310 --> 01:00:03,900
มีซอสมะเขือเทศอยู่บนใบหน้าของคุณ

681
01:00:12,350 --> 01:00:13,550
นาดา.

682
01:00:14,660 --> 01:00:16,060
รุ่นพี่.

683
01:00:32,970 --> 01:00:35,500
ฉันรู้ว่ามันเป็นความฝัน

684
01:00:52,130 --> 01:00:55,620
[เจ้าชายโคโยมิ]

685
01:01:01,540 --> 01:01:03,700
เราจะกินข้าวในห้องคลับเหรอ?

686
01:01:03,840 --> 01:01:05,070
มาเร็ว.

687
01:01:11,650 --> 01:01:14,740
ยางามิคุง! 
ยินดีต้อนรับกลับมา!

688
01:01:23,730 --> 01:01:24,930
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ยางามิคุง!

689
01:01:24,930 --> 01:01:26,130
ยินดีต้อนรับกลับมา!

690
01:01:26,130 --> 01:01:27,690
ชินจิ มานี่สิ!

691
01:01:28,060 --> 01:01:29,500
นี่คือ...

692
01:01:29,900 --> 01:01:31,060
ใส่สิ่งนี้

693
01:01:35,570 --> 01:01:38,840
ไชโย!

694
01:01:40,840 --> 01:01:41,930
ฉันมีความสุขมาก

695
01:01:42,080 --> 01:01:43,670
เพื่อนๆ...

696
01:01:55,460 --> 01:01:57,450
รอรอรอ

697
01:02:04,000 --> 01:02:05,130
คุณตื่นแล้วเหรอ?

698
01:02:06,700 --> 01:02:08,760
ส่วนเรื่องอัญเชิญที่เราพูดถึงเมื่อวานนั้น

699
01:02:08,870 --> 01:02:10,840
เราตัดสินใจทำพรุ่งนี้

700
01:02:12,740 --> 01:02:14,040
การอัญเชิญ?

701
01:02:15,480 --> 01:02:18,910
การเรียกวิญญาณ
อี - โว - แคตไอออน

702
01:02:19,580 --> 01:02:21,170
ฉันรอคอยมันมาก

703
01:02:22,180 --> 01:02:23,980
คุณหมายความว่าอย่างไร?

704
01:02:24,620 --> 01:02:27,450
รอ. 
ไม่ใช่ความคิดของคุณเองเหรอ?

705
01:02:34,900 --> 01:02:37,920
เฮ้ย! 
เงียบ!

706
01:02:42,470 --> 01:02:44,900
เหมือนเด็กๆเลยมีเสียงดังมาก

707
01:02:44,900 --> 01:02:47,010
ที่นี่คือโรงเรียนอนุบาลใช่ไหม?

708
01:02:47,010 --> 01:02:49,880
ไม่ นี่คือมหาวิทยาลัย!

709
01:02:54,050 --> 01:02:55,480
ขอโทษ.

710
01:02:55,680 --> 01:02:57,210
ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง

711
01:03:01,790 --> 01:03:05,090
ไม่ใช่ศาสตราจารย์ทาเคมูระใช่ไหม?

712
01:03:07,260 --> 01:03:08,130
เฮ้ ชินจิ!

713
01:03:08,260 --> 01:03:09,700
รุ่นพี่!

714
01:03:10,530 --> 01:03:12,730
ฉันได้ยินมาจากเจ้าของร้านกาแฟ

715
01:03:12,870 --> 01:03:15,100
มันยากสำหรับลูกสาวของคุณใช่ไหม?

716
01:03:15,240 --> 01:03:17,970
เพื่อนของเธอฆ่าตัวตาย

717
01:03:20,240 --> 01:03:21,630
การฆ่าตัวตาย?

718
01:03:21,840 --> 01:03:24,900
ในวันประกาศผลสอบเข้า

719
01:03:25,510 --> 01:03:28,850
ตั้งแต่นั้นมา ลูกสาวของคุณก็ฝังตัวเองอยู่ในบ้าน

720
01:03:28,950 --> 01:03:32,110
และไม่เคยเข้ามหาวิทยาลัยเลยด้วยซ้ำใช่ไหม?

721
01:03:32,750 --> 01:03:36,950
คุณ!
คุณอยากโดนไล่ออกมั้ย?

722
01:03:38,590 --> 01:03:41,220
เราจะให้ความช่วยเหลือแก่คุณหรือไม่?

723
01:03:45,970 --> 01:03:49,660
กลุ่มนักต้มตุ๋นเช่นคุณ
คุณช่วยอะไรฉันได้บ้าง?

724
01:03:51,070 --> 01:03:52,570
นักต้มตุ๋น?

725
01:03:52,710 --> 01:03:55,730
ผู้จัดการ คุณไม่มีความคิดดีๆ เหรอ?

726
01:03:57,280 --> 01:03:58,840
ให้ฉันดู.

727
01:03:59,850 --> 01:04:03,720
เช่น เราจะอัญเชิญวิญญาณหญิงสาวที่ตายไปแล้วได้อย่างไร

728
01:04:03,850 --> 01:04:06,620
และขอให้เธอชักชวนลูกสาวของคุณ?

729
01:04:06,890 --> 01:04:09,690
ตามที่คาดหวังไว้นะผู้จัดการ!

730
01:04:10,830 --> 01:04:11,790
รุ่นพี่!

731
01:04:11,890 --> 01:04:13,860
เป็นไปได้ไหมที่จะพูดถึงเรื่องแบบนี้?

732
01:04:14,800 --> 01:04:16,700
ไม่เป็นไร.

733
01:04:19,330 --> 01:04:21,000
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระ

734
01:04:22,070 --> 01:04:23,900
คุณกำลังหนีเหรอ?

735
01:04:25,310 --> 01:04:28,110
คุณอยากให้ลูกสาวของคุณกลับมาเหมือนเดิมอีกครั้งใช่ไหม?

736
01:04:28,240 --> 01:04:31,680
ถ้าอย่างนั้นอย่าพูดว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ แต่ลองดูสิ!

737
01:04:32,110 --> 01:04:34,050
ในทางกลับกัน ถ้ามันได้ผล

738
01:04:34,150 --> 01:04:36,310
โปรดยอมรับรายงานของฉัน

739
01:04:36,890 --> 01:04:40,220
และถ้าเราล้มเหลวฉันจะลาออกด้วยความสมัครใจ

740
01:04:45,890 --> 01:04:47,890
ไม่ ไม่ ไม่! 
ออกจากวิทยาลัยเหรอ?

741
01:04:48,030 --> 01:04:48,960
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

742
01:04:49,060 --> 01:04:51,290
ยางามิคุง คุณพูดเองนะ!

743
01:04:51,630 --> 01:04:55,930
แต่ถึงกระนั้นมันก็เจ๋ง

744
01:05:04,880 --> 01:05:07,620
ทำไมทำหน้าเหมือนวันสิ้นโลกใกล้เข้ามาแล้ว?

745
01:05:07,620 --> 01:05:09,080
ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?

746
01:05:15,720 --> 01:05:19,130
ฉันถามไปทั่วแล้ว 
เกี่ยวกับลูกสาวศาสตราจารย์ทาเคมูระ

747
01:05:20,360 --> 01:05:25,660
เด็กผู้หญิงที่ฆ่าตัวตายคือคิริโกะซัง 
เพื่อนร่วมชั้นของลูกสาวโทโมเอะซัง

748
01:05:26,870 --> 01:05:29,740
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา โทโมเอะซังก็ฝังตัวเองอยู่ในห้องของเธอ

749
01:05:30,310 --> 01:05:32,670
รูปลักษณ์ภายนอกของเธอที่เคยได้รับการดูแลอย่างดีตอนนี้กลายเป็นซอมซ่อ

750
01:05:32,770 --> 01:05:34,770
ราวกับว่าเธอเป็นคนละคน

751
01:05:48,190 --> 01:05:51,390
อาจารย์บอกว่าจะพาลูกสาวไปทำบุญ

752
01:05:52,390 --> 01:05:54,860
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นในการเรียกร้อง

753
01:05:55,700 --> 01:05:57,260
ถ้าวิญญาณปรากฏจริงๆ แล้วเราจะทำอย่างไร?

754
01:05:57,370 --> 01:06:00,100
รุ่นพี่คุณกลัวจริงๆเหรอ?

755
01:06:00,200 --> 01:06:01,290
แน่นอนฉันกลัว!

756
01:06:01,440 --> 01:06:03,130
เพราะฉันเห็นมัน!

757
01:06:03,340 --> 01:06:04,840
ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าฉันจะมองเห็นมันได้

758
01:06:04,840 --> 01:06:07,430
ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร

759
01:06:07,430 --> 01:06:08,670
ไม่ต้องกังวล.

760
01:06:08,780 --> 01:06:12,710
ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีใครในคลับของเราที่รู้วิธีจัดการกับวิญญาณ

761
01:06:12,810 --> 01:06:15,480
และนั่นหมายความว่าฉันจะถูกไล่ออก!

762
01:06:16,080 --> 01:06:18,080
นั่นค่อนข้างเป็นไปได้ใช่ไหม?

763
01:06:18,190 --> 01:06:21,380
ยางามิคุง คุณยังไม่ได้กินข้าวสักหน่อย
ถ้าอย่างนั้นก็ให้ฉันสิ!

764
01:07:24,920 --> 01:07:26,250
คุณกำลังทำมันมากเกินไป

765
01:07:26,350 --> 01:07:27,880
นี่คืองานอดิเรกของผู้จัดการ

766
01:07:28,020 --> 01:07:30,320
นี่ยังค่อนข้างธรรมดา

767
01:07:30,790 --> 01:07:32,390
มาทำแบบมีสไตล์กันเถอะ

768
01:07:37,470 --> 01:07:39,960
ด้วยเหตุนี้การเตรียมการจึงเสร็จสิ้น

769
01:07:40,800 --> 01:07:42,790
นี่คืออะไร?

770
01:07:43,000 --> 01:07:44,470
เรียกว่ากระดานผีถ้วยแก้ว

771
01:07:44,470 --> 01:07:47,110
ก็มันเป็นเวอร์ชั่นของโคคุริซังนะ
(เกมสยองขวัญญี่ปุ่นสำหรับเด็ก)

772
01:07:47,110 --> 01:07:52,080
เราไม่มีสื่อกลางที่จะรองรับวิญญาณได้
ดังนั้นเราจึงต้องอาศัยกระดานนี้ในการสนทนา

773
01:07:52,780 --> 01:07:53,870
มีตัวอักษรอยู่บนนั้น

774
01:07:54,020 --> 01:07:56,880
จะใช้โรมาจิต่างจากโคคคุริซังเหรอ?

775
01:07:57,190 --> 01:08:00,280
"สวัสดี" และ "ลาก่อน" มีไว้เพื่ออะไร?

776
01:08:00,560 --> 01:08:02,520
เมื่อเราจบเซสชั่น

777
01:08:02,820 --> 01:08:06,060
เราใช้สิ่งนี้เพื่อบอกลาวิญญาณ

778
01:08:06,190 --> 01:08:08,830
ไม่เช่นนั้นวิญญาณก็จะคงอยู่ที่นี่ตลอดไป

779
01:08:08,830 --> 01:08:10,420
ฉันเห็น.

780
01:08:10,970 --> 01:08:12,800
มันจะไม่ทำงานจริงๆ ใช่ไหม?

781
01:08:13,070 --> 01:08:14,300
คุณไม่มีทางรู้

782
01:08:14,440 --> 01:08:17,270
บนอินเทอร์เน็ตคุณสามารถค้นหารายงานที่ใช้งานได้

783
01:08:17,370 --> 01:08:19,170
แต่นั่นอาจเป็นการฉ้อโกง

784
01:08:20,140 --> 01:08:24,480
ในศตวรรษที่ 20 มีสื่อที่มีชื่อเสียงอาศัยอยู่

785
01:08:24,880 --> 01:08:27,280
เธอชื่อเลโอโนรา ไพเพอร์

786
01:08:27,380 --> 01:08:32,880
แม้แต่นักวิทยาศาสตร์ก็ยังยอมรับว่าเธอต้องมีพลังบางอย่างอยู่

787
01:08:36,930 --> 01:08:40,020
ไพเพอร์ปล่อยให้ตัวเองตกอยู่ในภวังค์

788
01:08:40,160 --> 01:08:44,460
เพื่อให้ร่างกายของเธอมีวิญญาณเข้าสิง

789
01:08:44,600 --> 01:08:47,300
เพื่อส่งข้อความถึงครอบครัวผู้เสียชีวิต

790
01:08:48,270 --> 01:08:52,900
ครั้งหนึ่งเมื่อไพเพอร์อัญเชิญวิญญาณของหญิงสาวผู้ล่วงลับไปแล้ว

791
01:08:53,010 --> 01:08:57,840
เธอร้องเพลงที่พ่อแม่ร้องให้ลูกสาวฟัง

792
01:08:58,310 --> 01:09:02,580
ไม่มีใครนอกจากพ่อแม่จะรู้จักเพลงนี้

793
01:09:03,220 --> 01:09:07,950
แล้วเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงที่ฟังดูเหมือนเสียงเด็กว่า

794
01:09:08,320 --> 01:09:10,350
"ฉันมีความสุข"

795
01:09:10,460 --> 01:09:13,020
“อย่าร้องไห้เพื่อฉันอีกต่อไป”

796
01:09:16,970 --> 01:09:20,900
โดยรวมแล้ว วิธีนี้ดูเหมือนว่าจะใช้ได้เป็นครั้งคราว

797
01:09:21,040 --> 01:09:23,470
แต่ตอนนี้เราแทบจะตามหาคนแบบนี้ไม่ได้แล้วใช่ไหม?

798
01:09:26,510 --> 01:09:29,970
รุ่นพี่ คุณดูไม่สบายนะ

799
01:09:31,980 --> 01:09:33,410
ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ

800
01:09:37,750 --> 01:09:39,580
คุณกำลังทำอะไร?

801
01:09:41,090 --> 01:09:42,220
สวัสดี?

802
01:09:42,360 --> 01:09:45,230
มันยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ แล้วคุณก็เริ่มกลัวจนแข็งแล้วเหรอ?

803
01:09:45,230 --> 01:09:46,230
ฉันเสียใจ.

804
01:09:46,230 --> 01:09:47,850
ใช่ ฉันเข้าใจ!

805
01:09:48,460 --> 01:09:50,490
ดูเหมือนว่าศาสตราจารย์ทาเคมูระจะมาถึงแล้ว

806
01:09:50,930 --> 01:09:52,630
ฉันจะไปทักทายเขา

807
01:10:02,340 --> 01:10:07,370
คนตายมักจะครอบครองคนที่พวกเขาชอบ

808
01:10:07,980 --> 01:10:09,920
นี่คือรูปถ่ายอะไรคะ?

809
01:10:10,250 --> 01:10:12,380
ใครเคยคิดว่ามีหนังสือแบบนี้บ้าง?

810
01:10:13,490 --> 01:10:14,690
เยี่ยมมาก!

811
01:10:15,490 --> 01:10:17,290
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

812
01:10:30,370 --> 01:10:32,570
ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว

813
01:10:34,040 --> 01:10:35,300
ใช่.

814
01:10:40,720 --> 01:10:44,550
โทโมเอะ แนะนำตัวเองหน่อยสิ

815
01:11:01,500 --> 01:11:02,940
โทโมเอะ.

816
01:11:06,070 --> 01:11:07,300
ใช้ได้.

817
01:11:08,610 --> 01:11:11,700
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

818
01:11:17,620 --> 01:11:19,020
ศาสตราจารย์.

819
01:11:22,760 --> 01:11:24,490
โทโมเอะ.

820
01:11:31,230 --> 01:11:33,130
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

821
01:11:34,000 --> 01:11:37,530
ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดให้สัญญาณแก่เรา

822
01:11:44,350 --> 01:11:45,740
มันไม่เคลื่อนไหว

823
01:11:47,120 --> 01:11:50,080
ค่อยๆ ขยับเป็นวงกลม

824
01:11:58,260 --> 01:11:59,020
"ใช่".

825
01:11:59,130 --> 01:12:00,320
"ใช่"!

826
01:12:00,460 --> 01:12:01,050
เธออยู่ที่นี่!

827
01:12:01,050 --> 01:12:02,030
จริงหรือ

828
01:12:02,030 --> 01:12:03,330
ไม่มีทาง.

829
01:12:10,640 --> 01:12:12,200
อะไรตลกมาก?

830
01:12:15,340 --> 01:12:18,010
ฉันเองที่ย้ายมัน

831
01:12:19,380 --> 01:12:20,710
โทโมเอะ!

832
01:12:23,520 --> 01:12:24,750
เอาล่ะ

833
01:12:25,620 --> 01:12:27,420
ลองอีกครั้ง

834
01:12:31,190 --> 01:12:33,420
เอาล่ะโทโมเอะ

835
01:12:34,760 --> 01:12:36,420
โทโมเอะ!

836
01:12:38,700 --> 01:12:41,590
พยายามกี่ครั้งก็ไม่มีประโยชน์

837
01:12:43,240 --> 01:12:44,470
โทโมเอะ.

838
01:12:44,840 --> 01:12:48,470
เราทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ

839
01:12:50,080 --> 01:12:54,410
ตั้งแต่คิริโกะซังจากไป คุณก็ขังตัวเองเอาไว้

840
01:12:54,520 --> 01:12:57,350
ไม่ใช่ว่าฉันอยากคุยกับคิริโกะ

841
01:13:01,590 --> 01:13:04,220
ฉันแค่ไม่อยากลืมเธอ

842
01:13:05,560 --> 01:13:10,360
คุณชอบคิริโกะจังมากใช่ไหม?

843
01:13:13,630 --> 01:13:18,590
ฉันชื่นชมคิริโกะ

844
01:13:23,440 --> 01:13:25,500
เธอเป็นคนสวย

845
01:13:26,810 --> 01:13:29,680
เด็กผู้หญิงที่เก่งทั้งเรื่องโรงเรียนและเรื่องกีฬา

846
01:13:33,690 --> 01:13:36,280
ทุกคนชอบเธอ

847
01:13:39,260 --> 01:13:44,160
แล้วทำไมเธอถึงฆ่าตัวตายล่ะ?

848
01:13:46,500 --> 01:13:48,770
เมื่อคิริโกะจังผู้สมบูรณ์แบบมาก

849
01:13:49,800 --> 01:13:52,530
ไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับคุณ

850
01:13:53,470 --> 01:13:56,740
เธออาจรู้สึกว่าเธอสูญเสียคุณไปแล้ว

851
01:13:58,480 --> 01:14:00,470
และตัดสินใจที่จะตาย

852
01:14:16,900 --> 01:14:22,360
ใครๆ ก็บอกว่าพวกเขาชื่นชมคิริโกะ

853
01:14:24,740 --> 01:14:29,370
แต่ก็ยังมีความอิจฉาปะปนอยู่ด้วย

854
01:14:30,340 --> 01:14:34,510
พวกเขาไม่เคยพูดแบบนั้น มีแต่สาวๆ ที่รู้สึกว่าถูกละเลย

855
01:14:34,650 --> 01:14:37,240
ทุกคนเกลียดคิริโกะ

856
01:14:38,820 --> 01:14:40,580
ไม่ใช่แค่สาวๆเท่านั้น

857
01:14:40,890 --> 01:14:42,520
เด็กชายด้วย

858
01:14:42,790 --> 01:14:46,780
เด็กชายทุกคนจ้องมองไปที่คิริโกะอย่างปรารถนา

859
01:14:47,930 --> 01:14:52,830
ไม่ ไม่ใช่แค่นักเรียนเท่านั้น ครูก็เช่นกัน

860
01:14:53,630 --> 01:15:00,940
ครูประจำบ้าน ครูกีฬา ครูที่ปรึกษา

861
01:15:01,940 --> 01:15:07,280
พวกเขาทั้งหมดมองคิริโกะด้วยสายตาที่เลอะเทอะ

862
01:15:14,960 --> 01:15:16,620
[ผู้หญิงคนนี้มันบ้า]

863
01:15:17,690 --> 01:15:23,230
แต่ทาคาซากิคุงเป็นคนเดียวที่แตกต่างออกไป

864
01:15:24,500 --> 01:15:26,230
ทาคาซากิคุง?

865
01:15:27,270 --> 01:15:30,360
ทาคาซากิคุงนี่คือใคร?

866
01:15:32,570 --> 01:15:34,840
เขาสุดยอดมาก เจ๋งสุดๆ

867
01:15:35,980 --> 01:15:39,340
เขาเล่นบาสเก็ตบอล เขาสูงมาก

868
01:15:39,750 --> 01:15:41,410
และเขาเล่นเป็นวงดนตรี

869
01:15:43,280 --> 01:15:47,910
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้สาวๆ หลายคนสารภาพกับเขา

870
01:15:55,700 --> 01:16:01,360
แต่ทาคาซากิคุงไม่ได้เกี่ยวข้องกับพวกเขา

871
01:16:02,540 --> 01:16:05,600
เพราะเขารักคิริโกะ

872
01:16:05,710 --> 01:16:08,400
และคิริโกะก็รักทาคาซากิคุงมาก

873
01:16:09,410 --> 01:16:12,380
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกันและกัน

874
01:16:16,480 --> 01:16:19,940
มันเคลื่อนที่ไปเอง!

875
01:16:22,490 --> 01:16:25,790
ไม่มีทาง!

876
01:16:27,830 --> 01:16:30,260
เอ้า เขียนมันลงไป!

877
01:16:32,300 --> 01:16:37,670
เค-ไอ-อาร์-ไอ-เค-โอ

878
01:16:39,310 --> 01:16:46,440
คิริโกะคือโทโมเอะ

879
01:16:49,820 --> 01:16:52,050
คิริโกะคือโทโมเอะ?!

880
01:16:56,760 --> 01:16:58,050
คุณ...

881
01:17:00,700 --> 01:17:03,320
คุณไม่ใช่โทโมเอะ

882
01:17:04,000 --> 01:17:05,860
คุณกำลังพูดอะไร?

883
01:17:07,100 --> 01:17:09,400
ฉันคือโทโมเอะ

884
01:17:10,840 --> 01:17:12,530
พ่อ!

885
01:17:16,110 --> 01:17:17,540
ให้เธอกลับมา!

886
01:17:18,580 --> 01:17:20,070
คุณเป็นใคร?

887
01:17:20,680 --> 01:17:22,950
เอาโทโมเอะของฉันคืนมา!

888
01:17:23,050 --> 01:17:24,070
ศาสตราจารย์!

889
01:17:24,390 --> 01:17:25,510
อย่าแตะต้องเธอ!

890
01:17:32,560 --> 01:17:35,790
ขออภัย มีผู้หญิงที่ฉันรัก

891
01:17:36,800 --> 01:17:38,590
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

892
01:17:38,700 --> 01:17:41,540
ฉันจะไม่บอกคุณ 
มันอาจทำให้เธอลำบากใจ

893
01:17:41,540 --> 01:17:43,840
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะบอกฉัน

894
01:17:43,840 --> 01:17:45,990
ฉันจะไม่เชื่อจนกว่าจะได้ยินชื่อของเธอ

895
01:17:47,380 --> 01:17:48,990
คุณแปลกนะรู้ไหม?

896
01:17:52,580 --> 01:17:54,050
เพียงแค่พูดมัน

897
01:17:54,880 --> 01:17:57,750
ความจริงก็คือคุณรักฉันใช่ไหม?

898
01:17:58,850 --> 01:17:59,840
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

899
01:17:59,990 --> 01:18:01,450
ไม่ มันผิด

900
01:18:03,120 --> 01:18:04,460
มันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

901
01:18:04,460 --> 01:18:05,820
มันผิดอย่างสิ้นเชิง!

902
01:18:06,760 --> 01:18:08,730
คนที่ฉันรักคือทาเคมูระ

903
01:18:09,100 --> 01:18:10,830
ทาเคมูระ โทโมเอะ.

904
01:18:16,640 --> 01:18:18,570
ทาคาซากิคุง! ขออภัย ฉันมาสาย

905
01:18:18,710 --> 01:18:19,900
โทโมเอะ.

906
01:18:24,650 --> 01:18:26,040
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

907
01:18:26,980 --> 01:18:29,850
ใช้ได้. 
ไปกันเลย

908
01:18:42,100 --> 01:18:47,000
ฉันรักโทโมเอะ

909
01:18:47,130 --> 01:18:53,600
ฉันรักโทโมเอะ

910
01:19:07,460 --> 01:19:08,620
ชินจิ!

911
01:19:11,790 --> 01:19:13,090
คุณ...

912
01:19:13,230 --> 01:19:18,100
เอาล่ะ 
ฉันจะคืนให้เธอ

913
01:19:20,170 --> 01:19:22,500
ตอนแรกก็คิดว่าดี..

914
01:19:23,800 --> 01:19:26,600
แต่ไม่นานหน้าของฉันก็เป็นแบบนี้!

915
01:19:27,780 --> 01:19:30,610
ในสถานะนี้ มันไม่ต่างจากร่างกายก่อนหน้านี้ของฉัน!

916
01:19:35,520 --> 01:19:36,740
นอกจากนี้

917
01:19:39,250 --> 01:19:41,690
ฉันเพิ่งพบร่างกายที่เหมาะสม!

918
01:19:42,990 --> 01:19:43,960
โคโยมิ!

919
01:19:44,660 --> 01:19:46,060
หยุดมัน!

920
01:19:47,230 --> 01:19:48,560
นาดา!

921
01:19:53,500 --> 01:19:54,630
โคโยมิจัง!

922
01:19:54,970 --> 01:19:56,100
โทโมเอะ!

923
01:19:56,840 --> 01:19:57,500
โทโมเอะ?

924
01:19:57,610 --> 01:19:58,800
โคโยมิจัง!

925
01:20:03,180 --> 01:20:04,580
โคโยมิ?

926
01:20:27,200 --> 01:20:29,230
มือสวยๆ ทั้งนั้นเลย

927
01:20:30,300 --> 01:20:34,260
คิริโกะจี้ร่างกายของเธอ

928
01:20:35,040 --> 01:20:37,270
ขับไล่เธอออกจากร่างของโคโยมิจังเร็วเข้า!

929
01:20:37,610 --> 01:20:41,670
ไม่
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

930
01:20:51,930 --> 01:20:56,520
นี่คือฉันตอนนี้เหรอ?

931
01:20:58,000 --> 01:21:01,900
ตาโตขนาดนั้น?
ขนตายาวขนาดนั้น?

932
01:21:08,210 --> 01:21:10,970
ผิวเนียนขนาดไหน..

933
01:21:17,020 --> 01:21:23,080
และมองดูขาของฉัน 
พวกเขาก็สวยเหมือนกันเหรอ?

934
01:21:26,830 --> 01:21:28,820
ฉันไม่เห็นวิธีที่จะขับไล่เธอออกไป

935
01:21:29,760 --> 01:21:36,130
แต่ถ้าเธออยู่ในสภาพนั้นนานเกินไป
มันอาจทำให้เกิดความเสียหายถาวรได้

936
01:21:36,900 --> 01:21:38,700
แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง?

937
01:21:57,160 --> 01:21:59,090
สาวฮอตในชั้นเรียน?

938
01:22:00,860 --> 01:22:02,950
ผู้หญิงที่ทุกคนชื่นชม?

939
01:22:04,700 --> 01:22:06,100
ยางามิคุง?

940
01:22:07,770 --> 01:22:12,210
ไม่มีอะไรนอกจากการคิดปรารถนา 
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

941
01:22:13,210 --> 01:22:15,070
ความหลงผิดทั้งหมดเหล่านั้น

942
01:22:15,810 --> 01:22:18,370
มีอยู่ในใจของคุณเท่านั้น

943
01:22:19,650 --> 01:22:23,110
คุณเคยอาศัยอยู่ในโลกแฟนตาซีที่ซึ่งคุณสมบูรณ์แบบและเป็นที่รักของทุกคน

944
01:22:23,250 --> 01:22:24,980
เป็นเวลานานมาก

945
01:22:25,990 --> 01:22:28,820
ที่ท่านไม่อาจเห็นความเป็นจริงได้อีกต่อไป

946
01:22:28,920 --> 01:22:30,120
ฮะ?

947
01:22:31,690 --> 01:22:34,790
แต่เมื่อคุณสารภาพกับเด็กคนนั้น คุณกลับคืนสู่ความเป็นจริง

948
01:22:34,900 --> 01:22:36,760
เพื่อนร่วมชั้นของคุณหัวเราะเยาะคุณหลังจากที่คุณถูกปฏิเสธ

949
01:22:36,900 --> 01:22:38,630
คุณเกลียดรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ

950
01:22:38,770 --> 01:22:40,860
และคุณสอบตก

951
01:22:41,270 --> 01:22:42,860
แล้วคุณก็โดดตาย

952
01:22:47,010 --> 01:22:50,840
คุณ! 
หุบปาก.

953
01:22:53,050 --> 01:22:57,980
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่ฉันมีร่างกายแบบนี้จนถึงตอนนี้?

954
01:22:59,150 --> 01:23:02,320
คนอย่างเธอไม่มีวันเข้าใจ!

955
01:23:02,420 --> 01:23:04,860
ใบหน้า หน้าอก และหลังเต็มไปด้วยสิว

956
01:23:04,960 --> 01:23:07,390
ฟันผุ ปวดหัว...

957
01:23:08,330 --> 01:23:13,130
การใช้ชีวิตในร่างกายแบบนี้ไม่สนุก

958
01:23:16,740 --> 01:23:21,800
เมื่อเผาแล้วรู้สึกโล่งใจ

959
01:23:21,910 --> 01:23:22,840
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

960
01:23:22,940 --> 01:23:24,170
อะไร

961
01:23:26,780 --> 01:23:28,180
ทุกคนในโลกนี้

962
01:23:29,280 --> 01:23:32,010
มีปัญหาในการอยู่ด้วย

963
01:23:33,290 --> 01:23:35,760
ตัวฉันเองมีคอมเพล็กซ์มากมาย

964
01:23:36,920 --> 01:23:41,880
แต่การหนีปัญหาไม่ได้ช่วยอะไร

965
01:23:43,830 --> 01:23:45,390
คุณต้องพยายามที่จะแก้ปัญหาเหล่านั้น

966
01:23:46,300 --> 01:23:47,770
วันหนึ่งคุณจะได้พบกับใครสักคน

967
01:23:47,770 --> 01:23:49,700
ใครจะทำให้คุณรู้สึกขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

968
01:23:49,940 --> 01:23:51,170
ขออนุญาต!

969
01:23:56,380 --> 01:23:59,740
คุณเคยรู้สึกดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่บ้างไหม?

970
01:24:00,280 --> 01:24:02,980
ชีวิตของคุณน่าเบื่อและน่ารำคาญหรือเปล่า?

971
01:24:03,220 --> 01:24:04,910
อย่าเป็นน้องสาวแบบนั้น!

972
01:24:07,090 --> 01:24:09,350
คุณจะไม่เข้าใจ

973
01:24:12,790 --> 01:24:14,890
คราวนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู

974
01:24:15,760 --> 01:24:18,130
ฉันมีความสุขได้แค่ไหนในร่างกายนี้

975
01:24:21,370 --> 01:24:22,770
ออกไปให้พ้นทาง!

976
01:24:25,370 --> 01:24:27,230
ฉันจะรบกวนมัน

977
01:24:28,370 --> 01:24:29,930
ชีวิตของคุณ

978
01:24:33,350 --> 01:24:34,940
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

979
01:24:35,780 --> 01:24:38,150
ฉันจะไล่ตามคุณเสมอ

980
01:24:38,250 --> 01:24:39,220
จนกระทั่งเลือดหยดสุดท้าย

981
01:24:39,320 --> 01:24:40,410
คุณน่าขยะแขยง

982
01:24:40,550 --> 01:24:42,420
ใช่. ฉันน่าขยะแขยง

983
01:24:42,560 --> 01:24:44,150
ฉันไม่รังเกียจที่จะน่ารังเกียจ

984
01:24:44,530 --> 01:24:47,460
ฉันคือสตอล์กเกอร์กับความรักที่ไม่สมหวัง!

985
01:24:48,030 --> 01:24:50,160
ตราบเท่าที่คุณยังอยู่ในร่างกายนี้

986
01:24:50,300 --> 01:24:53,270
ฉันจะค้นหาคุณต่อไป

987
01:24:54,230 --> 01:24:55,330
ไม่ว่าคุณจะวิ่งไปทางไหน

988
01:24:55,470 --> 01:24:57,230
ซ่อนอยู่ที่ไหนก็ไร้ผล!

989
01:24:57,540 --> 01:24:59,500
ฉันจะติดตามคุณจนกว่าคุณจะรู้สึก 

990
01:24:59,500 --> 01:25:00,840
ว่าคุณทนไม่ไหวแล้ว

991
01:25:00,840 --> 01:25:02,400
อย่าเข้ามาใกล้!

992
01:25:03,310 --> 01:25:04,470
ฟัง.

993
01:25:04,910 --> 01:25:07,850
ฉันจะขวางทางคุณไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

994
01:25:08,280 --> 01:25:09,910
ฉันจะไปปรากฏตัวทุกที่ที่คุณไป

995
01:25:10,050 --> 01:25:12,950
ฉันจะทำให้คุณเสียใจที่คุณครอบครองร่างกายของเธอ!

996
01:25:13,590 --> 01:25:16,660
และแน่นอนว่าฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้าใกล้ใคร!

997
01:25:16,660 --> 01:25:17,850
คุณมั่นใจได้เลย!

998
01:25:17,850 --> 01:25:19,160
ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาใกล้!

999
01:25:19,160 --> 01:25:21,290
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1000
01:25:24,600 --> 01:25:26,230
เพราะว่าฉันรัก

1001
01:25:28,570 --> 01:25:30,160
เจ้าของร่างกายนี้

1002
01:25:31,540 --> 01:25:34,560
เธอคือคนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

1003
01:25:40,610 --> 01:25:43,140
ออกไปจากร่างของเธอเดี๋ยวนี้!

1004
01:25:44,450 --> 01:25:45,920
เซน...

1005
01:25:52,460 --> 01:25:53,450
เธอออกไปแล้ว!

1006
01:25:54,330 --> 01:25:56,160
ไอซัง! รีบหน่อย!

1007
01:26:00,470 --> 01:26:01,830
ลาก่อน!

1008
01:26:11,080 --> 01:26:15,440
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคิริโกะ

1009
01:26:16,580 --> 01:26:20,540
แต่แค่วิ่งหนีก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1010
01:26:22,120 --> 01:26:28,580
ค่อยๆ ระมัดระวัง ค่อยๆ ก้าวไปทีละขั้น

1011
01:26:36,400 --> 01:26:37,560
นา...

1012
01:26:40,070 --> 01:26:41,440
โคโย...

1013
01:26:44,010 --> 01:26:45,480
สวัสดี.

1014
01:26:50,080 --> 01:26:51,910
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

1015
01:26:52,050 --> 01:26:54,280
ใช่. ไม่มีอะไรเลย.

1016
01:26:57,490 --> 01:27:04,230
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
ยางามิคุงไม่ใช่คนโชคดี

1017
01:27:04,360 --> 01:27:06,230
ไม่โชคดีเหรอ?

1018
01:27:07,470 --> 01:27:11,130
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่จะพูดแบบนี้

1019
01:27:11,240 --> 01:27:12,640
แต่ถึงแม้ว่าเขาจะงุ่มง่ามมากก็ตาม...

1020
01:27:12,940 --> 01:27:15,930
ไม่ ฉันคิดในแบบของเขาเอง

1021
01:27:16,080 --> 01:27:18,040
เขาใช้ความพยายามค่อนข้างมาก

1022
01:27:18,480 --> 01:27:19,970
ซุ่มซ่าม?

1023
01:27:20,080 --> 01:27:22,210
จะช่วยไม่ได้ถ้าไม่มีความทรงจำ

1024
01:27:22,350 --> 01:27:25,510
แต่ในความคิดของฉัน เขาทำได้ดีทีเดียว

1025
01:27:25,620 --> 01:27:29,150
ฉันเดาว่าเขาอาจจะน่าเชื่อถือมากกว่าที่คุณคาดไว้

1026
01:27:29,520 --> 01:27:33,120
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณเรื่องนี้

1027
01:27:36,400 --> 01:27:38,020
ฉันรู้.

1028
01:27:39,470 --> 01:27:43,990
ยางามิเซมไปเป็นคนแบบนั้นใช่ไหมล่ะ?

1029
01:27:47,070 --> 01:27:48,200
คุณรู้หรือไม่?

1030
01:27:48,340 --> 01:27:50,610
ใช่. ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว

1031
01:27:51,110 --> 01:27:52,440
ฉันเห็น.

1032
01:27:54,750 --> 01:27:56,310
คนแบบนั้นเหรอ?

1033
01:27:58,450 --> 01:28:00,040
คุณยืนอยู่ตรงนั้นอะไร?

1034
01:28:00,150 --> 01:28:01,050
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1035
01:28:01,890 --> 01:28:03,710
ฉันเพิ่งมาถึงเหมือนกัน

1036
01:28:06,430 --> 01:28:08,290
คุณนำดีวีดีที่ฉันยืมคุณครั้งล่าสุดมาหรือไม่?

1037
01:28:08,400 --> 01:28:09,730
ฉันลืม.

1038
01:28:10,330 --> 01:28:11,390
สวัสดี!

1039
01:28:12,730 --> 01:28:13,990
สวัสดี!

1040
01:28:21,140 --> 01:28:22,400
มันคืออะไร?

1041
01:28:23,140 --> 01:28:26,200
โทโมเอะซังตั้งแต่นั้นมาเป็นยังไงบ้าง?

1042
01:28:28,220 --> 01:28:31,050
ปกติเข้าเรียนแล้ว

1043
01:28:32,350 --> 01:28:33,610
ดีแล้ว.

1044
01:28:39,190 --> 01:28:45,520
แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าฉันเชื่อจริงๆ ในการมีอยู่ของสิ่งเหนือธรรมชาติ

1045
01:28:45,800 --> 01:28:48,930
ขออนุญาต!
แล้วรายงานล่ะ?

1046
01:28:51,200 --> 01:28:53,300
ส่งได้ถึงเวลา 12.00 น.

1047
01:28:54,070 --> 01:28:55,440
ใช้ได้!

1048
01:28:58,150 --> 01:28:59,510
ใน 10 นาที!

1049
01:28:59,650 --> 01:29:01,270
เฮ้ ชินจิ!

1050
01:29:01,680 --> 01:29:03,050
ใช่.

1051
01:29:09,220 --> 01:29:14,680
หากคุณมองจากระยะไกล คุณจะดูเหมือนสตอล์กเกอร์จริงๆ

1052
01:29:25,840 --> 01:29:27,200
ฉันเสียใจ.

1053
01:29:28,210 --> 01:29:31,510
ไม่ 
นี่เป็นความผิดของฉัน

1054
01:29:32,110 --> 01:29:35,670
ถูกต้องแล้ว 
มันผิดสำหรับคุณ อิซึมิจัง

1055
01:29:49,330 --> 01:29:52,990
ตอนนี้ฉันต้องทำให้ดีที่สุดใช่ไหม?

1056
01:33:24,510 --> 01:33:25,670
นาดา!